1
00:01:10,307 --> 00:01:17,307
Dikodekan Ulang Oleh Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

2
00:01:42,308 --> 00:01:44,009
♪ Ya, ah

3
00:01:44,144 --> 00:01:46,346
♪ Ayo, ayo, ayo, ayo

4
00:01:46,479 --> 00:01:48,548
♪ Ya!

5
00:01:48,681 --> 00:01:50,216
♪ Ayo, ayo, ayo

6
00:01:50,350 --> 00:01:51,784
♪ Ya

7
00:01:51,917 --> 00:01:55,054
♪ Ya!
Untuk menangkap keseluruhan

8
00:01:55,188 --> 00:01:57,490
♪ Ayo, ayo, ayo, ayo

9
00:01:57,623 --> 00:01:59,292
♪ Kota New York, hei

10
00:01:59,425 --> 00:02:00,993
♪ Ayo, ayo, ayo, ayo

11
00:02:02,462 --> 00:02:03,896
♪ Ledakan Blues

12
00:02:32,558 --> 00:02:34,270
Angkat tanganmu!

13
00:02:34,294 --> 00:02:36,374
Turun ke tanah sekarang!
Aku membutuhkanmu di lapangan!

14
00:02:36,429 --> 00:02:38,231
Tetap di sana!

15
00:02:38,364 --> 00:02:39,665
Jangan bergerak!

16
00:02:39,799 --> 00:02:41,177
Turun!
Jangan bergerak!

17
00:02:42,968 --> 00:02:44,604
Ayo pergi!

18
00:02:44,737 --> 00:02:46,014
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!

19
00:02:46,038 --> 00:02:47,139
Tidak ada yang bergerak!

20
00:02:47,273 --> 00:02:48,408
Tidak ada yang bergerak!

21
00:02:48,541 --> 00:02:51,711
Semuanya, tetaplah di bawah!

22
00:02:51,844 --> 00:02:53,813
Terima kasih banyak,

23
00:02:53,946 --> 00:02:56,266
hadirin sekalian.
Saat ini, aku harus memberitahumu tentang...

24
00:02:58,484 --> 00:03:00,386
...yang luar biasa,

25
00:03:00,520 --> 00:03:02,154
paling asyik...

26
00:03:03,256 --> 00:03:04,557
Dasar Lonceng!

27
00:03:06,559 --> 00:03:08,194
♪ Eh! Dasar Lonceng! Eh! Ya!

28
00:03:08,328 --> 00:03:10,263
♪ Eh!

29
00:03:11,664 --> 00:03:13,366
♪ Dasar Lonceng

30
00:03:13,499 --> 00:03:16,302
♪ Dasar lonceng, dasar lonceng

31
00:03:16,436 --> 00:03:17,837
♪ Dasar Lonceng

32
00:03:17,970 --> 00:03:21,006
♪ Dasar Lonceng
benar-benar membuatku ingin menari

33
00:03:27,980 --> 00:03:29,515
♪ Aku ingin menari

34
00:03:34,987 --> 00:03:35,988
♪ Beritahu mereka! ♪

35
00:03:44,664 --> 00:03:45,998
♪ Duduklah

36
00:03:46,131 --> 00:03:48,801
♪ Tonton saja
Dia harus punya bel

37
00:03:48,934 --> 00:03:50,303
♪ Dasar Lonceng

38
00:03:50,436 --> 00:03:52,538
♪ Dia harus membawa senjata
Masuk dalam daftar

39
00:03:52,672 --> 00:03:54,440
♪ Oh!

40
00:03:54,574 --> 00:03:56,008
♪ Berlutut, oh

41
00:03:56,141 --> 00:03:57,610
♪ Dia harus melakukannya

42
00:03:57,743 --> 00:04:00,446
♪ Dia harus, dia harus

43
00:04:00,580 --> 00:04:02,615
♪ Dia harus melakukannya
Ledakan Biru

44
00:04:02,748 --> 00:04:03,748
Oh!

45
00:04:03,816 --> 00:04:05,251
♪ Dia punya itu

46
00:04:07,086 --> 00:04:09,088
Wah, wah, wah, wah! Wah!

47
00:04:12,191 --> 00:04:13,693
♪ Aku ingin menari

48
00:04:32,878 --> 00:04:34,314
♪ Dasar Lonceng

49
00:04:34,447 --> 00:04:37,249
♪ Dasar lonceng, dasar lonceng

50
00:04:37,383 --> 00:04:38,951
♪ Dasar Lonceng

51
00:04:39,084 --> 00:04:40,185
♪ Dasar lonceng, dasar lonceng

52
00:04:40,320 --> 00:04:41,387
♪ Aku akan istirahat

53
00:04:42,588 --> 00:04:43,689
♪ Aku akan istirahat, ayolah!

54
00:05:08,981 --> 00:05:11,083
♪ Aku ingin menari

55
00:05:42,047 --> 00:05:44,149
♪ Aku ingat

56
00:05:53,793 --> 00:05:56,028
Mengendarai Subaru WRX merah.

57
00:06:07,773 --> 00:06:09,208
♪ Dasar Lonceng

58
00:06:10,443 --> 00:06:11,577
♪ Ya!

59
00:06:14,480 --> 00:06:15,948
♪ Dasar Lonceng

60
00:06:16,081 --> 00:06:18,684
♪ Dasar lonceng, dasar lonceng

61
00:06:18,818 --> 00:06:20,285
♪ Dasar Lonceng

62
00:06:20,420 --> 00:06:23,188
♪ Dasar lonceng, dasar lonceng

63
00:06:23,322 --> 00:06:24,557
♪ Dasar Lonceng ♪

64
00:06:39,539 --> 00:06:40,940
Tidak, tidak, tidak.

65
00:06:41,073 --> 00:06:44,076
♪ Kamu memindahkannya ke kiri

66
00:06:45,110 --> 00:06:46,110
♪ Ya

67
00:06:46,211 --> 00:06:48,180
♪ Dan kamu pergi sendiri...

68
00:06:48,313 --> 00:06:51,183
saya di sini. Anda terlambat.
Aku menunggumu lagi.

69
00:06:51,316 --> 00:06:53,152
♪ Ke kanan

70
00:06:53,285 --> 00:06:54,319
Cepatlah.

71
00:06:54,454 --> 00:06:55,921
♪ Jika dibutuhkan sepanjang malam

72
00:06:56,055 --> 00:06:57,389
Brengsek!

73
00:06:57,523 --> 00:06:59,391
Hai! Taksi!

74
00:06:59,525 --> 00:07:01,561
♪ Sekarang, pelan-pelan saja

75
00:07:01,694 --> 00:07:03,563
Ya.
Pergilah, Nak.

76
00:07:03,696 --> 00:07:04,736
♪ Dengan segenap jiwa

77
00:07:04,830 --> 00:07:06,632
Kamu tahu itu, sayang.

78
00:07:06,766 --> 00:07:09,068
♪ Jangan bergerak terlalu cepat

79
00:07:09,201 --> 00:07:11,437
♪ Biarkan saja

80
00:07:11,571 --> 00:07:13,272
Hei! Berengsek.

81
00:07:13,405 --> 00:07:15,274
♪ Kamu tahu, kamu menggaruk

82
00:07:15,407 --> 00:07:17,342
♪ Sama seperti monyet

83
00:07:17,477 --> 00:07:18,477
♪ Ya, benar

84
00:07:19,311 --> 00:07:20,311
♪ Kamu nyata

85
00:07:20,412 --> 00:07:21,412
♪ Ya

86
00:07:21,481 --> 00:07:23,516
♪ Kamu menggesernya

87
00:07:23,649 --> 00:07:24,684
♪ Ke dalam ketidakpastian

88
00:07:25,985 --> 00:07:26,985
♪ Ya

89
00:07:27,019 --> 00:07:29,354
♪ Seberapa rendah kamu bisa mencapainya?

90
00:07:31,356 --> 00:07:33,392
♪ Oh, ayolah, sayang

91
00:07:34,960 --> 00:07:38,163
♪ Aku tidak menginginkanmu
untuk berkelahi sekarang

92
00:07:38,297 --> 00:07:40,232
♪ Kamu tinggal alurkan saja

93
00:07:40,365 --> 00:07:41,365
♪ Di sini

94
00:07:41,433 --> 00:07:44,003
♪ Ke Harlem Shuffle

95
00:07:46,606 --> 00:07:48,073
♪ Ya, ya, ya...

96
00:07:48,207 --> 00:07:50,910
Pelanggan berikutnya.
Pelanggan berikutnya.

97
00:07:51,043 --> 00:07:52,277
Oh, eh...

98
00:07:52,411 --> 00:07:53,579
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?

99
00:07:53,713 --> 00:07:54,980
eh...

100
00:07:55,114 --> 00:07:57,550
Ya, ya, ya.

101
00:07:57,683 --> 00:07:59,585
aku akan minta, eh,
empat kopi hitam, sedang.

102
00:07:59,719 --> 00:08:01,053
Nama?
Bayi.

103
00:08:01,186 --> 00:08:02,421
"Bayi"?

104
00:08:02,555 --> 00:08:03,689
B-A-B-Y, Sayang.

105
00:08:06,158 --> 00:08:07,660
Bisakah kamu melewatinya?

106
00:08:07,793 --> 00:08:10,462
♪ Oh, oh, oh, oh, oh

107
00:08:10,596 --> 00:08:11,931
♪ Oh, oh...

108
00:08:12,064 --> 00:08:13,165
Sayang.

109
00:08:17,770 --> 00:08:19,404
Subaru WRX percaya

110
00:08:19,539 --> 00:08:21,073
untuk dihubungkan
untuk perampokan...

111
00:08:21,206 --> 00:08:22,675
♪ Menumpang, sayang

112
00:08:22,808 --> 00:08:24,644
♪ Di seberang lantai

113
00:08:27,880 --> 00:08:29,915
♪ Wah, wah, wah

114
00:08:30,049 --> 00:08:31,684
♪ Aku tidak tahan lagi

115
00:08:31,817 --> 00:08:35,020
Sungai dosa.
Dosa adalah musuh Anda.

116
00:08:35,154 --> 00:08:38,991
Dosa bisa dihapuskan
jika kamu menemukan Tuhan.

117
00:08:39,124 --> 00:08:41,126
Jangan pergi
dari dosamu.

118
00:08:41,260 --> 00:08:43,228
♪ Sekarang, masuk ke slidemu

119
00:08:45,264 --> 00:08:47,066
♪ Kita akan berkendara, berkendara, berkendara

120
00:08:48,367 --> 00:08:49,401
♪ Kuda poni kecil, tunggangi...

121
00:08:49,535 --> 00:08:50,536
Apakah dia di dalam sana?

122
00:08:50,670 --> 00:08:51,971
Sudah kubilang, tidak.

123
00:08:52,104 --> 00:08:53,348
Saya tidak bisa menanganinya
bersamamu saat ini.

124
00:08:53,372 --> 00:08:55,407
♪ Kocok, kocok, kocok

125
00:08:55,541 --> 00:08:57,176
♪ Goyangkan bulu ekornya, sayang

126
00:08:57,309 --> 00:08:58,811
Tepat waktu.

127
00:08:58,944 --> 00:09:00,846
♪ Wah!

128
00:09:00,980 --> 00:09:05,985
♪ Kocok, kocok, kocok
bulu ekor, sayang... ♪

129
00:09:06,118 --> 00:09:08,353
Hal ini diyakini
itu para perampok

130
00:09:08,487 --> 00:09:10,723
telah melarikan diri dengan
lebih dari $200.000.

131
00:09:29,942 --> 00:09:31,310
Apa urusannya?

132
00:09:31,443 --> 00:09:34,313
Bayi?
Potongan penuh, sama seperti semua orang.

133
00:09:34,446 --> 00:09:37,216
Tidak, Dok,
Maksudku apakah dia, eh, terbelakang?

134
00:09:38,918 --> 00:09:40,278
“Terbelakang” artinya lambat.
Apakah dia lambat?

135
00:09:40,352 --> 00:09:41,621
Tidak.

136
00:09:41,754 --> 00:09:44,256
Lalu dia tidak bersuara
itu terbelakang bagiku.

137
00:09:44,389 --> 00:09:46,191
Dia anak yang baik dan
setan di belakang kemudi.

138
00:09:46,325 --> 00:09:48,193
Apalagi lagi
apakah kamu perlu tahu?

139
00:09:48,327 --> 00:09:50,896
Jadi menurut Anda tidak ada
ada yang salah dengannya

140
00:09:51,030 --> 00:09:52,932
hanya tidak mengatakan apa-apa?

141
00:09:53,065 --> 00:09:55,434
Tidak ada yang salah
dengan sedikit tenang.

142
00:09:55,567 --> 00:09:57,369
Anda tahu alasannya
mereka memanggilnya sayang, kan?

143
00:09:57,502 --> 00:09:59,438
Masih menunggu
kata-kata pertamanya.

144
00:10:09,181 --> 00:10:13,052
Jadi, kamu bisu, sayang?
Begitukah?

145
00:10:13,185 --> 00:10:14,720
Tuhan.

146
00:10:15,520 --> 00:10:16,588
Apakah kamu seorang bisu?

147
00:10:16,722 --> 00:10:17,723
Tidak.

148
00:10:19,659 --> 00:10:22,695
Jadi, um,
apa yang kamu dengarkan?

149
00:10:22,828 --> 00:10:24,429
Eh, musik.

150
00:10:24,563 --> 00:10:26,365
Itu benar.
Katakan padanya, sayang.

151
00:10:26,498 --> 00:10:28,067
Ssst, sst, sst.
Tidak apa-apa.

152
00:10:30,770 --> 00:10:33,072
Demi Tuhan, Griff,
tinggalkan anak itu sendirian.

153
00:10:33,205 --> 00:10:36,108
Anda tidak bisa begitu saja
dalam kejahatan, kan?

154
00:10:36,241 --> 00:10:37,910
Bukan tanpa keberadaan
sedikit kriminal.

155
00:10:38,043 --> 00:10:41,113
Aku hanya ingin mencari tahu ada apa
terjadi di antara telinga itu,

156
00:10:41,246 --> 00:10:42,748
selain, tentu saja, dari, eh...

157
00:10:43,749 --> 00:10:45,685
Reggae Mesir.

158
00:10:45,818 --> 00:10:47,252
Apa pentingnya bagimu?

159
00:10:47,386 --> 00:10:50,656
Bayangkan saja apa yang dia pikirkan
dia lebih baik dari kita.

160
00:10:50,790 --> 00:10:52,491
Dia ingin duduk di sana
di mobilnya

161
00:10:52,624 --> 00:10:54,664
dan menyimpan kemeja putihnya
bersih sementara kita semua,

162
00:10:54,760 --> 00:10:56,361
kita berguling-guling di tanah.

163
00:10:58,330 --> 00:11:00,132
Suatu hari nanti, sayang,

164
00:11:00,265 --> 00:11:01,867
kamu akan mendapatkan
darah di tanganmu,

165
00:11:02,001 --> 00:11:04,269
dan kamu akan melakukannya
mengetahui bahwa omong kosong itu

166
00:11:04,403 --> 00:11:06,505
jangan dicuci
di wastafel sialan itu.

167
00:11:06,638 --> 00:11:09,074
Santai. Anak itu melakukannya
pekerjaannya, oke?

168
00:11:09,208 --> 00:11:12,344
Aku pernah bilang begitu, anak itu
tidak hebat dalam pekerjaannya? Tidak.

169
00:11:12,477 --> 00:11:14,346
Menurutku dia seorang bintang.

170
00:11:15,748 --> 00:11:17,316
Akankah saya menjaminnya
jika bukan dia?

171
00:11:25,157 --> 00:11:27,326
Harus menyerahkannya padamu,
tiang totem,

172
00:11:27,459 --> 00:11:31,163
kamu juga sama kerasnya
kuku atau takut sekali.

173
00:11:32,765 --> 00:11:34,599
Yang mana itu?

174
00:11:48,047 --> 00:11:49,648
Bagaimana menurut anda
tentang itu, sayang?

175
00:11:49,782 --> 00:11:52,051
Ibu dan Ayah
sedang melakukannya.

176
00:11:52,184 --> 00:11:53,252
Cukup.

177
00:11:53,385 --> 00:11:54,486
Ya, di mana kamu turun?

178
00:11:54,619 --> 00:11:56,355
Benar...

179
00:11:56,488 --> 00:11:58,490
Di sini.

180
00:11:58,623 --> 00:12:01,994
Oke, semuanya,
jika kamu tidak melihatku lagi,

181
00:12:02,127 --> 00:12:04,063
itu karena aku sudah mati.

182
00:12:06,732 --> 00:12:08,600
Ceritakan padaku tentang malam ini, sobat.

183
00:12:08,734 --> 00:12:14,173
Malam ini, Sayang, kita akan melakukannya
pesta pora pasca pencurian di Bacchanalia.

184
00:12:14,306 --> 00:12:16,909
Ya, itu
winin' dan dinin' terbaik

185
00:12:17,042 --> 00:12:20,545
dari semua anggur
dan makan malam di kota.

186
00:12:20,679 --> 00:12:23,048
Ah, itulah kami.

187
00:12:23,182 --> 00:12:24,383
Selamat tinggal.

188
00:12:24,516 --> 00:12:26,085
Baiklah tuan,
mengharapkan wanita itu dan saya sendiri

189
00:12:26,218 --> 00:12:29,054
untuk menggelapkan pintu Anda
setelah kantong hidung kosong.

190
00:12:29,188 --> 00:12:31,824
Dan sayang, kamu melakukannya dengan baik, Nak.

191
00:12:31,957 --> 00:12:34,827
Bantu aku.
Lain kali Dokter menelepon,

192
00:12:34,960 --> 00:12:36,929
jangan angkat.

193
00:12:37,062 --> 00:12:38,597
Jangan dengarkan dia.

194
00:12:44,603 --> 00:12:49,208
Sekarang, saya sama sekali tidak mendapatkan kesenangan
dalam mengambil permen dari Baby,

195
00:12:49,341 --> 00:12:52,945
tapi kami semakin dekat
hari ketika kamu...

196
00:12:54,880 --> 00:12:56,281
Semua akan dibayar.

197
00:12:59,184 --> 00:13:00,585
Satu pekerjaan lagi dan saya selesai?

198
00:13:00,719 --> 00:13:02,955
Satu pekerjaan lagi dan
kita jujur.

199
00:13:03,088 --> 00:13:04,957
Kedengarannya bagus?

200
00:13:05,090 --> 00:13:06,892
Oh...

201
00:13:07,026 --> 00:13:10,830
Aku akan menunggu sampai kita tiba
persegi, tapi apa-apaan ini.

202
00:13:10,963 --> 00:13:12,297
Ini untukmu.

203
00:13:13,665 --> 00:13:15,400
Sekarang berikan pembakarmu.

204
00:13:18,537 --> 00:13:21,273
Aku akan membutuhkanmu di belakang
roda lagi segera.

205
00:13:21,406 --> 00:13:22,886
Anda menelepon, saya di sana.

206
00:13:32,517 --> 00:13:33,986
Inilah yang kami ketahui.

207
00:13:34,119 --> 00:13:35,530
Dua pria dan seorang wanita
datang ke cabang bank

208
00:13:35,554 --> 00:13:38,057
berpakaian hitam
pakaian bisnis,

209
00:13:38,190 --> 00:13:40,625
jas hujan,
bandana dan kacamata hitam.

210
00:13:40,759 --> 00:13:43,562
Mereka menarik senjata dan memesan
semua orang ke lantai,

211
00:13:43,695 --> 00:13:45,797
lalu dibersihkan
register.

212
00:13:45,931 --> 00:13:49,534
Dan mendengar ini, mereka bahkan menggeseknya
perhiasan dari beberapa pelanggan.

213
00:13:49,668 --> 00:13:51,270
Kamu sudah bangun?

214
00:13:51,403 --> 00:13:53,314
Mereka kehabisan bank
ke mobil liburan yang menunggu.

215
00:13:53,338 --> 00:13:56,008
Seorang sopir ada di sana untuk membawa mereka pergi.
Itu adalah warna merah...

216
00:13:57,142 --> 00:13:58,343
Kamu lapar?

217
00:13:58,477 --> 00:13:59,544
Selalu.

218
00:13:59,678 --> 00:14:00,946
Anda mengerti.

219
00:14:17,396 --> 00:14:19,264
Sebarkan ke tepinya!

220
00:14:23,635 --> 00:14:25,470
...adalah laki-laki muda Kaukasia.

221
00:14:25,604 --> 00:14:27,206
Identitasnya
masih belum diketahui,

222
00:14:27,339 --> 00:14:29,208
dan polisi
menarik bagi siapa pun

223
00:14:29,341 --> 00:14:32,044
siapa yang mungkin mengenalinya
untuk maju.

224
00:14:32,177 --> 00:14:34,179
Pencarian untuk
tersangka masih berlangsung.

225
00:14:34,313 --> 00:14:35,847
Polisi mengejar
kendaraan pelarian

226
00:14:35,981 --> 00:14:39,018
melintasi pusat kota Atlanta
dan I-85 dengan helikopter.

227
00:14:45,257 --> 00:14:47,759
Dari mana uang tunai itu?

228
00:14:47,893 --> 00:14:49,494
Bekerja.

229
00:14:50,329 --> 00:14:51,329
Satu pekerjaan lagi.

230
00:14:51,396 --> 00:14:53,865
Lalu aku selesai.

231
00:14:55,067 --> 00:14:56,868
Anda tidak

232
00:14:57,002 --> 00:14:58,203
milik

233
00:14:58,337 --> 00:15:00,772
di dunia itu.

234
00:15:00,906 --> 00:15:02,946
Maaf, saya tidak dapat mendengar Anda.
Aku punya pisang di telingaku.

235
00:15:04,843 --> 00:15:07,112
Anda mendengar saya.

236
00:15:14,419 --> 00:15:17,756
♪ Kamu sangat cantik... ♪

237
00:15:19,691 --> 00:15:22,227
Mereka tumbuh dengan sangat menakutkan
cepat, bukan?

238
00:15:22,361 --> 00:15:23,929
Anda dan saya adalah satu tim.

239
00:15:24,063 --> 00:15:27,032
Tidak ada yang lebih penting
daripada persahabatan kita.

240
00:15:27,166 --> 00:15:29,068
Bagaimana itu
berolahraga untukmu?

241
00:15:29,201 --> 00:15:32,404
Dan banteng itu tetap berdiri,
berlumuran darah tapi tak henti-hentinya.

242
00:15:32,537 --> 00:15:34,439
Gaston adalah
kehabisan waktu.

243
00:15:34,573 --> 00:15:37,042
Dia sudah mencoba
dari menunggang kuda.

244
00:15:37,176 --> 00:15:39,578
Sekarang dia harus mencobanya
akhiri ini dengan berjalan kaki.

245
00:15:39,711 --> 00:15:41,456
“Terbelakang” artinya lambat.
Apakah dia lambat?

246
00:15:41,480 --> 00:15:42,514
Tidak.

247
00:15:42,647 --> 00:15:43,658
Apakah dia lambat?

248
00:15:43,682 --> 00:15:44,716
Tidak.

249
00:15:44,849 --> 00:15:45,889
Apakah dia lambat?

250
00:15:46,018 --> 00:15:48,120
Tidak.

251
00:15:48,253 --> 00:15:49,697
“Terbelakang” artinya lambat.
Apakah dia lambat?

252
00:15:49,721 --> 00:15:51,056
Tidak.

253
00:15:53,358 --> 00:15:54,835
“Terbelakang” artinya lambat.
Apakah dia lambat?

254
00:15:54,859 --> 00:15:56,461
Tidak.

255
00:15:56,595 --> 00:15:57,939
...lambat? ...lambat? ...lambat?

256
00:16:10,109 --> 00:16:12,511
♪ Apakah... Apakah dia lambat?

257
00:16:12,644 --> 00:16:13,812
♪ Tidak... T-tidak

258
00:16:13,945 --> 00:16:15,147
♪ Apakah dia lambat?

259
00:16:15,280 --> 00:16:16,815
♪ De...
Iblis di belakang kemudi

260
00:16:18,317 --> 00:16:19,584
♪ Apakah dia lambat?

261
00:16:19,718 --> 00:16:21,720
♪ Tidak... T-T-Tidak

262
00:16:21,853 --> 00:16:23,564
♪ Bagus... Anak baik dan a
setan-setan-setan di belakang kemudi

263
00:16:23,588 --> 00:16:25,057
♪ Apakah dia lambat? ♪

264
00:17:24,183 --> 00:17:27,552
♪ Temperatur menjadi sangat tinggi

265
00:17:32,657 --> 00:17:36,528
♪ Kamu tahu aku sebenarnya
tidak mau membantunya

266
00:17:36,661 --> 00:17:40,665
♪ B-A-B-Y, sayang

267
00:17:40,799 --> 00:17:44,836
♪ B-A-B-Y, sayang

268
00:17:44,969 --> 00:17:48,240
♪ Kapan pun
matahari tidak bersinar ♪

269
00:17:53,112 --> 00:17:57,249
♪ B-A-B-Y, sayang ♪

270
00:17:57,382 --> 00:17:58,982
Jadi, apa yang bisa saya dapatkan
kamu pagi yang cerah ini?

271
00:18:01,486 --> 00:18:02,721
eh...

272
00:18:02,854 --> 00:18:04,232
Jangan khawatir
jika kamu butuh waktu sebentar.

273
00:18:04,256 --> 00:18:06,858
Saya memiliki semuanya
waktu di dunia.

274
00:18:06,991 --> 00:18:08,627
Wah, kamu merekam ini?

275
00:18:09,861 --> 00:18:11,196
Oh, eh...

276
00:18:11,330 --> 00:18:12,407
Apakah saya sedang diawasi
untuk jaminan kualitas?

277
00:18:12,431 --> 00:18:13,698
Tidak, aku... aku...

278
00:18:13,832 --> 00:18:14,832
Tidak.

279
00:18:14,933 --> 00:18:17,302
Um, halo? Halo, pengujian.

280
00:18:17,436 --> 00:18:20,205
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda
pagi yang cerah ini, Pak?

281
00:18:22,241 --> 00:18:23,708
eh...

282
00:18:23,842 --> 00:18:26,010
Oh, um, kamu tahu
itu menu anak-anak kan?

283
00:18:26,145 --> 00:18:27,179
Ya, oh.

284
00:18:27,312 --> 00:18:28,880
Saya mengerti. Ini masih pagi.

285
00:18:29,013 --> 00:18:32,016
Jadi, Anda baru saja memulai hari Anda
atau kamu baru saja turun?

286
00:18:32,151 --> 00:18:35,554
Oh, aku tidak tahu apakah aku bisa turun.
Mereka menelepon, saya pergi, Anda tahu?

287
00:18:38,157 --> 00:18:39,458
Jadi, apa yang kamu lakukan?

288
00:18:41,226 --> 00:18:42,361
Saya seorang pengemudi.

289
00:18:42,494 --> 00:18:43,762
Ah, seperti...
Seperti seorang sopir.

290
00:18:43,895 --> 00:18:45,430
Anda berkeliling
orang penting?

291
00:18:45,564 --> 00:18:46,798
Saya rasa saya yakin.

292
00:18:46,931 --> 00:18:48,267
Adakah yang saya kenal?

293
00:18:48,400 --> 00:18:49,568
Saya harap tidak.

294
00:18:49,701 --> 00:18:51,270
Yah, bukankah kamu misterius.

295
00:18:51,836 --> 00:18:52,836
Mungkin.

296
00:18:52,904 --> 00:18:55,940
Mungkin?

297
00:18:56,074 --> 00:18:58,410
Jadi, kapan terakhir kali
kamu berangkat hanya untuk bersenang-senang?

298
00:18:58,543 --> 00:18:59,844
Kemarin.

299
00:18:59,978 --> 00:19:01,413
Oh, kalau begitu aku cemburu.

300
00:19:01,546 --> 00:19:04,015
Terkadang semua yang ingin saya lakukan
menuju ke barat pada tanggal 20

301
00:19:04,149 --> 00:19:07,152
di dalam mobil yang tidak mampu saya beli
dengan rencana yang tidak kumiliki.

302
00:19:07,286 --> 00:19:09,988
Hanya aku,
musik dan jalanku.

303
00:19:10,121 --> 00:19:11,256
Saya juga menginginkannya.

304
00:19:12,824 --> 00:19:14,025
Oh.

305
00:19:14,159 --> 00:19:15,627
Eh, jadi,
kamu sudah memutuskan sesuatu?

306
00:19:15,760 --> 00:19:18,430
Kamu cantik sekali.

307
00:19:18,563 --> 00:19:20,499
Anda baru saja memutuskan itu.

308
00:19:20,632 --> 00:19:23,101
Terima kasih.

309
00:19:23,235 --> 00:19:24,369
Saya yakin Anda tidak bersungguh-sungguh.

310
00:19:24,503 --> 00:19:26,205
Aku sungguh-sungguh.

311
00:19:26,338 --> 00:19:27,439
Jonatan?

312
00:19:28,207 --> 00:19:29,741
Oh maaf.

313
00:19:29,874 --> 00:19:31,034
Anda tahu,
ini bukan lencanaku.

314
00:19:31,142 --> 00:19:32,353
aku baru saja
dimulai dari sini, jadi...

315
00:19:32,377 --> 00:19:34,145
Sebagai Jonatan?

316
00:19:34,279 --> 00:19:37,148
Ya. Sebagai seorang Jonatan.

317
00:19:37,282 --> 00:19:39,684
Baiklah, um, jika kamu punya
pertanyaan lagi, teriak saja.

318
00:19:41,286 --> 00:19:45,190
♪ B-A-B-Y, sayang ♪

319
00:19:45,324 --> 00:19:46,358
Saya punya pertanyaan.

320
00:19:47,759 --> 00:19:49,093
Lagu apa itu
kamu bernyanyi?

321
00:20:01,105 --> 00:20:03,375
♪ Sayang, oh, sayang

322
00:20:03,508 --> 00:20:06,545
♪ Aku senang memanggilmu sayang

323
00:20:07,646 --> 00:20:11,149
♪ Sayang, oh, sayang

324
00:20:11,283 --> 00:20:15,420
♪ Saya suka untuk
kamu memanggilku sayang

325
00:20:15,554 --> 00:20:19,090
♪ Saat kamu meremasku
ketat sekali...

326
00:20:19,224 --> 00:20:20,359
saya setuju.

327
00:20:20,492 --> 00:20:21,860
Dari lagunya?

328
00:20:21,993 --> 00:20:24,095
Dari gadis itu.

329
00:20:25,230 --> 00:20:29,100
♪ Dan aku tidak bisa berhenti mencintaimu

330
00:20:29,234 --> 00:20:32,971
♪ Dan aku tidak akan melakukannya
berhenti meneleponmu

331
00:20:34,172 --> 00:20:36,708
♪ Sayang, oh, sayang

332
00:20:36,841 --> 00:20:40,379
♪ Kamu terlihat begitu
baik padaku, sayang ♪

333
00:20:42,681 --> 00:20:45,317
Oh, itu dia.
Aku sudah menelepon, sayang.

334
00:20:45,450 --> 00:20:46,918
Anda punya?
Saya memiliki.

335
00:20:47,051 --> 00:20:49,321
Ayamku saja
bertelur sangat besar.

336
00:20:49,454 --> 00:20:51,390
kamu masuk?
Apakah saya ikut?

337
00:20:51,523 --> 00:20:53,558
Itu tadi
pertanyaan retoris, sayang.

338
00:20:54,293 --> 00:20:55,660
Anda masuk.

339
00:20:55,794 --> 00:20:57,862
Saya akan berada di sana.

340
00:21:07,739 --> 00:21:09,308
Temui kru baru Anda.

341
00:21:09,441 --> 00:21:12,811
Di sini Eddie No Nose,
sebelumnya Eddie Si Hidung.

342
00:21:12,944 --> 00:21:14,045
Kenapa, apa yang terjadi?

343
00:21:14,178 --> 00:21:15,480
Jangan tanya itu padaku.

344
00:21:15,614 --> 00:21:17,716
Itu Tanpa Hidung, tidak, tidak,
halaman satu.

345
00:21:17,849 --> 00:21:19,050
Dan di sini adalah JD.

346
00:21:19,183 --> 00:21:20,952
Dia menempatkan "Asia"
dalam invasi rumah.

347
00:21:21,085 --> 00:21:23,121
Dan di sana ada
satu-satunya Kelelawar.

348
00:21:23,254 --> 00:21:24,723
Tidak perlu intro, Dok.

349
00:21:24,856 --> 00:21:27,392
Semua orang dari hutan
ke perangkap lho Kelelawar.

350
00:21:29,961 --> 00:21:31,730
Ini anakmu, kan?

351
00:21:31,863 --> 00:21:34,466
Ini yang Anda katakan mendengarkan
mendengarkan musik sepanjang waktu?

352
00:21:34,599 --> 00:21:36,968
Seharusnya pengemudinya
menjadi mata dan telinga,

353
00:21:37,869 --> 00:21:39,137
bukan hanya matanya.

354
00:21:39,270 --> 00:21:41,640
Mengapa dia mendengarkan musik
sepanjang waktu, Dok?

355
00:21:41,773 --> 00:21:43,518
- Dia punya masalah mental?
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

356
00:21:43,542 --> 00:21:46,244
Akulah yang punya mental
masalah di kru.

357
00:21:46,378 --> 00:21:47,479
Posisi diambil.

358
00:21:47,612 --> 00:21:48,713
Dia menderita tinitus.

359
00:21:48,847 --> 00:21:50,148
Tinna-apa?

360
00:21:50,281 --> 00:21:52,150
Dia mengalami kecelakaan
ketika dia masih kecil.

361
00:21:52,283 --> 00:21:54,723
Dia masih punya senandung di drumnya.
Memutar musik untuk meredamnya.

362
00:21:57,021 --> 00:21:58,623
Ya, tapi kamu merasakanku.

363
00:22:02,361 --> 00:22:03,362
Topi?

364
00:22:03,495 --> 00:22:04,495
Hah?

365
00:22:04,563 --> 00:22:06,030
Tatomu bertuliskan, "Topi."

366
00:22:06,164 --> 00:22:08,633
Ya. Dulunya tertulis "Benci".

367
00:22:08,767 --> 00:22:12,303
Tapi untuk meningkatkan peluang saya
pekerjaan, saya menghapus "E".

368
00:22:12,437 --> 00:22:13,805
Bagaimana itu
berolahraga untukmu?

369
00:22:13,938 --> 00:22:16,040
Siapa yang tidak suka topi?

370
00:22:16,174 --> 00:22:17,376
Jadi, Dok,

371
00:22:17,509 --> 00:22:19,043
berapa banyak pekerjaan
kamu sudah selesai dengan anak itu?

372
00:22:19,177 --> 00:22:20,712
Jika Anda tidak bisa mengambil
kata-kataku untuknya,

373
00:22:20,845 --> 00:22:23,214
lalu masuk kembali
lift sialan itu.

374
00:22:23,348 --> 00:22:25,617
Anda belum pernah mendengarnya
semangat 85?

375
00:22:27,318 --> 00:22:28,953
Penggembira?
Ya.

376
00:22:29,087 --> 00:22:32,223
Hantu yang memberi umpan
polisi melakukan 130 pada 85.

377
00:22:32,357 --> 00:22:34,626
Lampu depan mati,
lampu rem terputus.

378
00:22:34,759 --> 00:22:37,095
Dia mengantar mereka berputar-putar
di Persimpangan Spaghetti.

379
00:22:37,228 --> 00:22:39,798
Meninggalkan mereka dalam debu setiap saat.
Itu adalah anak laki-laki kami di sana.

380
00:22:39,931 --> 00:22:41,241
Bukankah itu 10 tahun yang lalu?
Ya.

381
00:22:41,265 --> 00:22:42,701
Ya, seperti yang saya katakan,
itu anak laki-laki kami.

382
00:22:42,834 --> 00:22:44,311
Dia telah meningkatkan mobil
karena dia sudah cukup umur

383
00:22:44,335 --> 00:22:45,804
untuk melihat dari balik dasbor.

384
00:22:45,937 --> 00:22:47,648
Dia mencuri Mercedes-ku.
Punya banyak merchandise di dalamnya.

385
00:22:47,672 --> 00:22:49,550
Saya melihatnya melakukannya juga.
Tapi aku tidak menghentikannya,

386
00:22:49,574 --> 00:22:51,943
karena aku hanya buta
dengan bola pada anak itu.

387
00:22:52,076 --> 00:22:53,845
Tentu saja dia tidak tahu
siapa aku,

388
00:22:53,978 --> 00:22:56,056
atau nilai sampah yang masuk
bagasi setelah dia membuangnya,

389
00:22:56,080 --> 00:22:59,150
tapi begitu aku melacaknya,
Aku memastikan untuk memberitahunya siapa aku,

390
00:22:59,283 --> 00:23:01,953
apa yang mampu saya lakukan,
dan berapa banyak dia berhutang padaku.

391
00:23:02,086 --> 00:23:03,688
Dan karena dia
telah membayarku kembali,

392
00:23:03,822 --> 00:23:05,382
dia juga menunjukkannya padaku
apa yang dia mampu lakukan.

393
00:23:05,490 --> 00:23:06,758
Wow.

394
00:23:06,891 --> 00:23:08,369
Saya baru saja menggambar keseluruhannya
peta sialan dengan kapur

395
00:23:08,393 --> 00:23:09,994
sementara kita sudah berada di sana
berdiri di sini sambil mengoceh.

396
00:23:10,128 --> 00:23:12,931
Itu cantik
sangat mengesankan, bukan?

397
00:23:13,064 --> 00:23:16,067
Berbelanja, mari kita bicara.
Sayang, kamu bersama kami?

398
00:23:57,075 --> 00:23:58,743
Perampok bank. Apa pun.

399
00:23:58,877 --> 00:24:01,613
Itu harus dipersiapkan
dimulai pukul 8:30 pagi.

400
00:24:01,746 --> 00:24:02,747
Pertanyaan?

401
00:24:04,483 --> 00:24:06,451
Saya punya pertanyaan, Dok.

402
00:24:06,585 --> 00:24:09,488
Mengapa saya percaya Telepon berakhir
di sini mendengar sepatah kata pun yang kamu ucapkan?

403
00:24:09,621 --> 00:24:12,423
Anda meletakkan seluruh permainan Anda.
Dia bahkan tidak mendengarkan.

404
00:24:13,958 --> 00:24:15,093
Bayi?

405
00:24:20,865 --> 00:24:22,467
Sasarannya adalah truk lapis baja

406
00:24:22,601 --> 00:24:23,878
di Perimeter Trust di Dunwoody,
Tepat pukul 10.00.

407
00:24:23,902 --> 00:24:25,336
Kita punya
rincian rutenya

408
00:24:25,470 --> 00:24:27,506
karena seseorang di depo
mempunyai masalah hidung.

409
00:24:27,639 --> 00:24:29,249
Bank itu sendiri benar
dekat Jalan Raya Buford,

410
00:24:29,273 --> 00:24:30,451
jadi kita harus bisa
untuk menabrak jalan

411
00:24:30,475 --> 00:24:31,619
dalam waktu 60 detik
untuk keluar.

412
00:24:31,643 --> 00:24:33,177
Kami juga memiliki kru pengalih.

413
00:24:33,311 --> 00:24:35,191
Mereka akan meledak
sebuah truk roti jauh dari sana,

414
00:24:35,313 --> 00:24:37,081
membuat bulu halus tetap sibuk.

415
00:24:37,215 --> 00:24:39,217
Kode berpakaiannya adalah Michael
topeng Halloween Myers,

416
00:24:39,350 --> 00:24:42,153
tapi jangan semua membeli masker di
waktu yang sama. Kelihatannya mencurigakan.

417
00:24:42,286 --> 00:24:44,055
Mobil saklar sudah siap,

418
00:24:44,188 --> 00:24:45,399
tapi kamu ingin aku memukulnya
struktur parkir jangka panjang

419
00:24:45,423 --> 00:24:46,891
di Hartsfield-Jackson

420
00:24:47,025 --> 00:24:48,703
untuk mendapatkan kendaraan pencurian
yang tetap dingin lebih lama.

421
00:24:48,727 --> 00:24:50,562
Tingkatkan mobil komuter,
mobil keluarga,

422
00:24:50,695 --> 00:24:52,897
sesuatu yang menyatu dengan baik
dengan lalu lintas pagi.

423
00:24:53,031 --> 00:24:56,134
Sesuatu yang berat untuk berjaga-jaga
kita perlu menabrak polisi di jalan.

424
00:24:56,267 --> 00:24:59,170
Sebuah Escalade, Yukon,
Longsoran salju, terserah.

425
00:24:59,303 --> 00:25:02,473
Itu harus siap
untuk permulaan jam 8:30 pagi.

426
00:25:03,975 --> 00:25:05,476
Pertanyaan?

427
00:25:05,610 --> 00:25:06,811
Yah, bukankah kalian lucu.

428
00:25:06,945 --> 00:25:08,647
Itu sayangku.

429
00:25:08,780 --> 00:25:10,148
Persetan dengan bayimu.

430
00:25:34,005 --> 00:25:35,874
Apa yang ada di sana
adalah milik kita.

431
00:25:36,007 --> 00:25:38,242
Itu milik kita.

432
00:25:38,376 --> 00:25:41,012
Mereka mengambil uang kita,
kertas hasil jerih payah kami.

433
00:25:41,145 --> 00:25:42,947
Mereka menyelinap masuk ketika kita
tertidur tadi malam

434
00:25:43,081 --> 00:25:45,950
dan melepas celananya
kursi dan mengosongkan dompet kami.

435
00:25:46,084 --> 00:25:48,787
Mereka mendapatkan apa yang ada
hak milik kita.

436
00:25:49,854 --> 00:25:51,623
Ayo kita ambil kembali,

437
00:25:51,756 --> 00:25:53,057
apa yang menjadi hak kita.

438
00:25:57,596 --> 00:25:58,697
Topeng apa ini?

439
00:25:58,830 --> 00:25:59,864
Kekuatan Austin.

440
00:25:59,998 --> 00:26:01,900
Kata dokter Michael Myers!

441
00:26:02,033 --> 00:26:03,334
Ini Mike Myers!

442
00:26:03,467 --> 00:26:04,707
Seharusnya begitu
topeng Halloween.

443
00:26:04,803 --> 00:26:05,870
Ini adalah topeng Halloween!

444
00:26:06,004 --> 00:26:08,139
Bukan, si pembunuh
dari Halloween.

445
00:26:08,272 --> 00:26:09,473
Oh, maksudmu Jason.

446
00:26:09,608 --> 00:26:11,643
- TIDAK!
- TIDAK! Tuhan! Sial!

447
00:26:11,776 --> 00:26:12,944
Ayo pergi.
Tunggu, tunggu.

448
00:26:13,077 --> 00:26:14,278
Aku harus memulai lagunya kembali.

449
00:26:17,415 --> 00:26:18,449
Apaan?

450
00:26:18,583 --> 00:26:19,584
Apa?

451
00:26:20,251 --> 00:26:21,620
Oke, pergi.

452
00:26:31,262 --> 00:26:32,263
Bergerak!

453
00:26:33,698 --> 00:26:34,733
Pergi!

454
00:26:36,167 --> 00:26:37,244
♪ Aku menjadi boneka, jadilah boneka bayi

455
00:26:37,268 --> 00:26:39,804
♪ Ini pasti tidak menyenangkan

456
00:26:39,938 --> 00:26:42,440
♪ Tidak dapat ditemukan
Tidak mungkin sama sekali

457
00:26:42,573 --> 00:26:45,176
♪ Seorang pria yang jauh
tidak bisa bersimpati

458
00:26:45,309 --> 00:26:48,012
♪ Dia tidak bisa
menjunjung hukum-hukumnya yang jauh

459
00:26:48,146 --> 00:26:50,414
♪ Karena bentuknya
tentang itu hari ini... ♪

460
00:26:51,850 --> 00:26:52,851
Pergi!

461
00:26:53,818 --> 00:26:55,687
Ya, kita keluar! Ayo pergi!

462
00:26:55,820 --> 00:26:57,100
- Ayo bergerak!
- Aku mengerti.

463
00:26:57,221 --> 00:26:59,390
Ayo! Ayo pergi!

464
00:27:00,725 --> 00:27:02,125
Bersiaplah!
Ini adalah bisnis yang sulit.

465
00:27:02,694 --> 00:27:03,728
Pergi! Pukul itu!

466
00:27:03,862 --> 00:27:04,863
Ya, sayang!

467
00:27:08,399 --> 00:27:09,968
Awas! Sial!

468
00:27:10,101 --> 00:27:11,302
Apa-apaan ini?

469
00:27:11,435 --> 00:27:12,871
- Kita punya pahlawan!
- Pergi!

470
00:27:13,004 --> 00:27:15,173
♪ Tidak ada lagi yang terlihat
menjatuhkanmu... ♪

471
00:27:19,878 --> 00:27:21,612
Sialan!
Sial! Tangkap dia!

472
00:27:24,382 --> 00:27:25,917
Kerjakan tugasmu, sayang.
Ayo pergi!

473
00:27:26,818 --> 00:27:27,819
Kotoran!

474
00:27:31,956 --> 00:27:33,591
Awas,
hati-hati, hati-hati!

475
00:27:45,503 --> 00:27:46,570
Ya!

476
00:27:52,543 --> 00:27:53,845
Begitulah caramu melakukannya, sayang!

477
00:27:56,314 --> 00:27:57,554
Ayo!

478
00:27:58,750 --> 00:28:00,351
Ya!

479
00:28:02,653 --> 00:28:03,654
Ha!

480
00:28:07,225 --> 00:28:09,427
Apa-apaan ini?
Bocah Prajurit.

481
00:28:09,560 --> 00:28:10,929
Dia tidak menyerah, ya?

482
00:28:11,062 --> 00:28:13,364
♪ Aku menjadi seorang laki-laki,
pria yang agak misterius... ♪

483
00:28:18,970 --> 00:28:20,038
Ayolah, Prajurit.

484
00:28:22,206 --> 00:28:23,241
Kotoran!

485
00:28:23,374 --> 00:28:24,743
Ah! Tidak, tidak, tidak, tidak! TIDAK!

486
00:28:26,945 --> 00:28:28,079
TIDAK!
TIDAK!

487
00:28:30,448 --> 00:28:31,649
Punya pantatmu sekarang.

488
00:28:44,395 --> 00:28:47,098
♪ Dia tidak mampu
tidak ada senjata sama sekali...

489
00:28:47,231 --> 00:28:49,633
Sialan! Aku punya G.I. Joe
bajingan mati terhadap hak!

490
00:28:49,768 --> 00:28:52,170
Sialan!

491
00:28:52,303 --> 00:28:54,372
Perjalanan baru. Ayo pergi.

492
00:28:58,476 --> 00:29:00,544
Ayo, teman-teman, mari kita bergoyang!

493
00:29:00,678 --> 00:29:02,680
Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak!

494
00:29:02,814 --> 00:29:03,982
Hah? Sayang.
Oh, sayangku.

495
00:29:06,818 --> 00:29:07,886
Keluar dari mobil!

496
00:29:08,019 --> 00:29:09,187
Saya punya anak!

497
00:29:09,320 --> 00:29:10,600
Aku juga punya satu.
Keluarlah!

498
00:29:12,056 --> 00:29:13,056
TIDAK!
Ayo!

499
00:29:13,124 --> 00:29:15,326
Masuk! Ayo bergerak.

500
00:29:16,895 --> 00:29:18,662
Di sini, tidak apa-apa.

501
00:29:18,797 --> 00:29:20,640
- Bawa maafmu kemari!
- Sialan! Kotoran!

502
00:29:20,664 --> 00:29:22,309
- Sayang, apa yang kamu lakukan?
- Ini, bawa dia.

503
00:29:22,333 --> 00:29:23,677
Tinggalkan bayi di dalam mobil.
Tinggalkan bayinya di dalam mobil!

504
00:29:23,701 --> 00:29:25,181
Dapatkan pantatmu yang aneh
ke sini sekarang!

505
00:29:27,906 --> 00:29:29,466
- Ayo! Ayo pergi!
- aku datang!

506
00:29:30,508 --> 00:29:33,044
♪ Jadilah boneka,
jadilah boneka bayi... ♪

507
00:29:33,177 --> 00:29:34,913
Ayo bergoyang!

508
00:29:37,248 --> 00:29:38,282
Ayo pergi!

509
00:29:39,918 --> 00:29:43,387
Oh sial! TIDAK! Sial!

510
00:29:45,356 --> 00:29:46,657
Aku meninggalkan senapanku.

511
00:29:46,791 --> 00:29:47,792
Apa?

512
00:29:47,926 --> 00:29:49,293
Aku meninggalkan senapanku.

513
00:29:49,427 --> 00:29:52,363
Tidak asyik, JD.
Tidak asyik sama sekali.

514
00:29:54,833 --> 00:29:55,867
Polisi! Polisi! Polisi!

515
00:29:57,068 --> 00:29:58,803
Kotoran. Turun.

516
00:30:00,839 --> 00:30:02,706
Tetap di bawah. Tetap di bawah.

517
00:30:02,841 --> 00:30:04,542
♪ Rapi rapi rapi

518
00:30:04,675 --> 00:30:06,475
♪ Dia tidak punya nama
untuk memanggil Rapi rapi rapi

519
00:30:06,577 --> 00:30:08,146
♪ Dia tidak mampu membeli meriam

520
00:30:11,015 --> 00:30:12,316
♪ Rapi rapi rapi ♪

521
00:30:20,358 --> 00:30:21,969
Semua unit waspada

522
00:30:21,993 --> 00:30:24,628
untuk Aura Saturnus merah,
plat nomor...

523
00:30:40,511 --> 00:30:44,883
Anda melihat JD di sana?
Sekarang, JD bodoh.

524
00:30:45,016 --> 00:30:47,318
Tapi kamu anak yang cerdas.

525
00:30:47,451 --> 00:30:49,020
Jadi saya punya pertanyaan untuk Anda.

526
00:30:50,588 --> 00:30:52,390
Anda membuat saya merindukan tembakan itu?

527
00:30:55,393 --> 00:30:56,694
Ayo sekarang.

528
00:30:57,595 --> 00:30:59,030
Anda bisa memberitahu saya.

529
00:31:00,464 --> 00:31:01,699
Tidak.

530
00:31:02,833 --> 00:31:04,835
Anda seorang pengemudi yang baik.

531
00:31:04,969 --> 00:31:06,370
Tapi kamu pembohong yang buruk.

532
00:31:08,907 --> 00:31:11,709
Dalam bisnis ini, momennya
kamu menangkap perasaan...

533
00:31:13,844 --> 00:31:15,513
Apakah saat ini
kamu menangkap peluru.

534
00:31:17,081 --> 00:31:19,150
Sekarang, ambil dompetmu
dan pergi ambil kopinya.

535
00:31:21,685 --> 00:31:23,221
♪ Ayo semuanya

536
00:31:25,556 --> 00:31:28,592
♪ Hei!

537
00:31:30,728 --> 00:31:34,032
♪ Ugh, baiklah, pukullah

538
00:31:39,403 --> 00:31:42,073
♪ Kamu bergerak ke kiri

539
00:31:43,141 --> 00:31:44,442
♪ Lalu pergilah sendiri

540
00:31:45,876 --> 00:31:47,946
♪ Kamu bergerak ke kanan...

541
00:31:48,079 --> 00:31:50,048
Tentang waktu.

542
00:31:50,181 --> 00:31:51,682
♪ Jika dibutuhkan sepanjang malam

543
00:31:52,716 --> 00:31:54,919
♪ Oh, ayolah sayang... ♪

544
00:31:56,054 --> 00:31:58,056
Oh, kamu mencari JD?

545
00:31:58,189 --> 00:32:00,758
Manusia Misteri Internasional?

546
00:32:00,891 --> 00:32:03,061
Karena dia sudah lama pergi, sayang.

547
00:32:04,795 --> 00:32:06,197
Anda benar.

548
00:32:06,330 --> 00:32:08,933
Letakkan saja.
Kami akan meminumnya.

549
00:32:20,311 --> 00:32:22,580
Jadi, ini dia.

550
00:32:22,713 --> 00:32:24,448
Saya adalah orang yang menepati janji saya.

551
00:32:28,052 --> 00:32:29,453
Dan Anda semua jujur,
Sayang.

552
00:32:31,189 --> 00:32:32,189
Itu saja?

553
00:32:32,290 --> 00:32:34,092
Tentu saja.

554
00:32:34,225 --> 00:32:36,465
Anda semua sudah dibayar. Alasan untuk perayaan.

555
00:32:37,361 --> 00:32:38,629
Ya, tentu saja.

556
00:32:41,565 --> 00:32:42,933
Oh.

557
00:32:43,067 --> 00:32:44,935
Ya, baiklah, sebelum kamu
menjadi benar-benar gila...

558
00:32:51,475 --> 00:32:53,577
Anda perlu melakukannya
matahari terbenam perjalanan itu.

559
00:32:54,778 --> 00:32:55,913
Berkendara dengan aman, sayang.

560
00:34:39,917 --> 00:34:44,422
♪ Ketahuilah kedengarannya lucu,
tapi aku tidak bisa menahan rasa sakitnya

561
00:34:47,491 --> 00:34:51,462
♪ Gadis,
aku akan meninggalkanmu besok

562
00:34:54,398 --> 00:34:58,436
♪ Menurutku, gadis,
kamu tahu aku sudah melakukan semua yang aku bisa

563
00:35:01,939 --> 00:35:05,909
♪ Kamu lihat aku memohon,
mencuri dan aku meminjam

564
00:35:07,311 --> 00:35:09,180
♪ Ya

565
00:35:09,313 --> 00:35:12,783
♪ Ooh, itu sebabnya aku mudah

566
00:35:12,916 --> 00:35:16,887
♪ Ah, ah, ah, ah

567
00:35:17,020 --> 00:35:20,057
♪ Aku mudah seperti Minggu pagi

568
00:35:20,191 --> 00:35:24,595
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

569
00:35:32,603 --> 00:35:33,937
Anda kembali.

570
00:35:34,071 --> 00:35:36,006
Saya yakin.
Kalau begitu, tuan,

571
00:35:36,140 --> 00:35:37,975
akan menjadi
pelanggan terakhirku,

572
00:35:38,108 --> 00:35:40,978
karena aku akan keluar dari sana
pintu tepat dalam 30 detik.

573
00:35:41,111 --> 00:35:42,246
Anda akan pergi?

574
00:35:42,380 --> 00:35:43,447
Ya, tuan.

575
00:35:43,581 --> 00:35:45,015
Bolehkah aku ikut denganmu?

576
00:35:45,149 --> 00:35:46,789
Anda tidak
punya pekerjaan atau tidak sama sekali?

577
00:35:48,319 --> 00:35:51,522
Eh, aku tidak.
Saya sudah selesai dengan pekerjaan.

578
00:35:51,655 --> 00:35:52,966
Wow. Kamu tampak nyata
senang tentang itu.

579
00:35:52,990 --> 00:35:54,492
Ya, tentu saja.

580
00:35:54,625 --> 00:35:56,327
Sialan!

581
00:35:56,460 --> 00:35:58,472
Saya tidak menyalahkan Anda. Nah,
sama-sama ikut,

582
00:35:58,496 --> 00:36:00,998
tapi aku tidak tahu betapa menariknya
kamu akan menemukan binatu.

583
00:36:01,131 --> 00:36:02,132
Hah?

584
00:36:02,266 --> 00:36:04,368
Aku harus menjalankan beberapa tugas.
Oh.

585
00:36:04,502 --> 00:36:07,938
Tapi pikirkan apa yang kamu inginkan,
dan aku akan bertahan hanya untukmu.

586
00:36:08,071 --> 00:36:09,072
Kopi?

587
00:36:09,207 --> 00:36:12,243
Silakan. Eh, krim dan gula.

588
00:36:12,376 --> 00:36:14,812
Jadi, bagaimana kabarmu
berdua akur?

589
00:36:14,945 --> 00:36:15,945
Oh bagus.

590
00:36:16,046 --> 00:36:17,648
Dia manis, bukan?

591
00:36:17,781 --> 00:36:20,451
Anak itu? Dia sudah datang
di sini sejak sebelum aku.

592
00:36:20,584 --> 00:36:22,786
Pikirkan mungkin ibunya
dulu bekerja di sini.

593
00:36:23,721 --> 00:36:24,788
Hah.

594
00:36:27,725 --> 00:36:28,926
Tahu apa yang kamu inginkan?

595
00:36:31,562 --> 00:36:32,763
Namamu?

596
00:36:32,896 --> 00:36:35,032
Nah,
Anda bisa mendapatkannya secara gratis.

597
00:36:36,367 --> 00:36:37,568
Itu Debbie. Debora.

598
00:36:37,701 --> 00:36:39,470
Oh, seperti lagunya.

599
00:36:39,603 --> 00:36:41,505
Yang Beck? Ya.

600
00:36:41,639 --> 00:36:45,142
Ya, kecuali aku D-E-B-O-R-A,
dan menurutku itu hanya D-E-B-R-A.

601
00:36:45,276 --> 00:36:46,710
Saya tidak tahu yang itu.

602
00:36:46,844 --> 00:36:48,178
Oh, begitulah, um...

603
00:36:51,949 --> 00:36:54,918
♪ Aku bertemu denganmu di JCPenney

604
00:36:57,288 --> 00:37:00,491
♪ Menurutku, kamu
papan nama kata Jenny ♪

605
00:37:00,624 --> 00:37:02,025
jeni?

606
00:37:02,159 --> 00:37:04,094
Lagu itu tentang keinginannya
untuk bersama Jenny

607
00:37:04,228 --> 00:37:06,830
dan saudara perempuannya juga,
yang namanya Debra.

608
00:37:06,964 --> 00:37:10,468
Jadi ini sebenarnya bukan tentang saya.
Ini tentang adiknya.

609
00:37:10,601 --> 00:37:14,372
Nama saudara perempuan saya adalah Maria.
Dia punya semua lagunya.

610
00:37:14,505 --> 00:37:16,039
“Maria, Maria,
kemana kamu akan pergi?"

611
00:37:16,173 --> 00:37:17,908
"Bangga Mary terus menyala."

612
00:37:18,041 --> 00:37:19,577
"Angin Menangis Maria."

613
00:37:19,710 --> 00:37:21,979
Dia membuatku kalah. Lagi.

614
00:37:22,112 --> 00:37:25,148
Dia punya lagu yang tak ada habisnya.
Saya punya satu.

615
00:37:25,283 --> 00:37:27,017
Tidak, kamu punya dua.

616
00:37:27,150 --> 00:37:28,319
Apa yang lainnya?

617
00:37:28,452 --> 00:37:29,853
Debora,
lagu yang aku bicarakan.

618
00:37:29,987 --> 00:37:31,589
Oleh siapa?
Trex.

619
00:37:32,690 --> 00:37:33,824
T.Rex?

620
00:37:33,957 --> 00:37:35,526
Eh, ya.

621
00:37:35,659 --> 00:37:37,103
Saya pernah mendengar tentang mereka,
tapi tidak tahu yang itu.

622
00:37:37,127 --> 00:37:38,296
Bagaimana kabarnya?

623
00:37:39,830 --> 00:37:41,632
Oh.

624
00:37:41,765 --> 00:37:44,134
♪ Oh, oh, Debora

625
00:37:44,268 --> 00:37:46,737
♪ Selalu terlihat seperti zeb-ora ♪

626
00:37:46,870 --> 00:37:48,138
"Seekor zeb-ora"?

627
00:37:48,272 --> 00:37:49,740
Seperti zebra, menurutku.

628
00:37:49,873 --> 00:37:51,418
Ya. Yah, aku memakainya
hitam dan putih,

629
00:37:51,442 --> 00:37:52,976
jadi kamu bisa memanggilku Deebra.

630
00:37:54,578 --> 00:37:56,480
Sebenarnya, sebenarnya aku
membawa Debora ke sini.

631
00:37:56,614 --> 00:37:59,950
Oke, apa? Berapa banyak
di antaranya yang kamu punya?

632
00:38:00,083 --> 00:38:03,654
Oh, saya punya iPod yang berbeda
untuk hari dan suasana hati yang berbeda.

633
00:38:03,787 --> 00:38:06,290
Oh. Dan Anda masuk
suasana hati yang merah jambu dan berkilauan.

634
00:38:07,291 --> 00:38:08,826
saya sekarang.

635
00:38:11,194 --> 00:38:12,430
Siapa namamu?

636
00:38:12,563 --> 00:38:14,532
Bayi.
Tunggu, apa?

637
00:38:14,665 --> 00:38:15,899
Namamu sayang?

638
00:38:16,033 --> 00:38:17,535
B-A-B-Y, sayang?

639
00:38:17,668 --> 00:38:18,869
Ya.

640
00:38:19,002 --> 00:38:20,804
Kalau begitu,
kamu mengalahkan kami semua.

641
00:38:22,105 --> 00:38:23,741
Setiap lagu sialan adalah tentangmu.

642
00:38:23,874 --> 00:38:25,985
Kita bisa berkendara bolak-balik
di seluruh Amerika selamanya

643
00:38:26,009 --> 00:38:27,778
dan tidak pernah habis
dari lagu "Bayi".

644
00:38:27,911 --> 00:38:29,713
Kita mungkin kehabisan
gas.

645
00:38:31,515 --> 00:38:34,618
Apakah ibumu menelepon?
kamu "Sayang" saat masih kecil?

646
00:38:35,285 --> 00:38:36,286
Kadang-kadang.

647
00:38:36,420 --> 00:38:39,056
Dia dulu bekerja di sini?

648
00:38:39,189 --> 00:38:42,626
Terkadang, tapi,
eh, dia juga seorang penyanyi.

649
00:38:43,561 --> 00:38:45,195
Apa yang dia lakukan sekarang?

650
00:38:46,964 --> 00:38:48,098
Tidak ada apa-apa.

651
00:38:49,967 --> 00:38:52,169
Eh, aku bisa menemukannya
Debora jika kamu mau.

652
00:38:52,302 --> 00:38:54,104
Debbie!

653
00:38:54,237 --> 00:38:55,673
Karena menangis dengan suara keras.

654
00:38:57,140 --> 00:38:58,709
Baiklah, mainkan
untukku suatu saat nanti

655
00:38:58,842 --> 00:39:00,378
Saya tidak perlu melakukannya
keluar dari sini.

656
00:39:01,078 --> 00:39:02,078
Kesepakatan?

657
00:39:02,179 --> 00:39:03,981
Ya, setuju.

658
00:39:04,114 --> 00:39:06,316
Sekarang,
kamu sudah tahu apa yang kamu inginkan?

659
00:39:06,450 --> 00:39:08,318
Untuk keluar dari sini.

660
00:39:11,321 --> 00:39:13,857
♪ Gali-a-ulang-gali,
gali-a-re-gali-a-da

661
00:39:13,991 --> 00:39:16,927
♪ Gali-a-ulang-gali,
gali-a-re-gali-a-da

662
00:39:17,060 --> 00:39:19,363
♪ Gali-a-ulang-gali,
gali-a-re-gali-a-da

663
00:39:19,497 --> 00:39:21,532
♪ Gali-a-ulang-gali, gali-a-ulang-gali

664
00:39:21,665 --> 00:39:25,703
♪ Oh, Debora,
selalu terlihat seperti zeb-ora

665
00:39:25,836 --> 00:39:27,838
♪ Wajahmu yang cekung... ♪

666
00:39:27,971 --> 00:39:31,108
Anda benar. Saya menyukainya.

667
00:39:31,241 --> 00:39:32,776
Bagus.

668
00:39:32,910 --> 00:39:35,613
Jadi, apa ceritamu, sayang?

669
00:39:35,746 --> 00:39:37,147
Anda dari sini?

670
00:39:37,280 --> 00:39:38,682
Saya.

671
00:39:38,816 --> 00:39:41,485
Terus berlanjut. Terus berlanjut.

672
00:39:41,619 --> 00:39:43,320
Anda dari sini.
Uh-hah.

673
00:39:43,454 --> 00:39:47,090
Anda seorang pengemudi. Anda menyukai musik.
Anda tidak banyak bicara.

674
00:39:47,558 --> 00:39:48,726
Tidak.

675
00:39:48,859 --> 00:39:52,162
Aku sudah, uh, berbicara lebih banyak
kepadamu hari ini

676
00:39:52,295 --> 00:39:53,764
daripada yang harus saya lakukan
siapa pun sepanjang tahun.

677
00:39:53,897 --> 00:39:55,365
Wah.

678
00:39:55,499 --> 00:39:57,200
Oke.

679
00:39:57,334 --> 00:39:59,737
Bukan mulut motor. Dicatat.

680
00:39:59,870 --> 00:40:01,905
Ya, ya. saya punya...

681
00:40:02,039 --> 00:40:05,042
Saya punya ini,
uh, masalah pendengaran.

682
00:40:05,175 --> 00:40:07,277
Saya mengalami kecelakaan
ketika aku masih kecil.

683
00:40:07,411 --> 00:40:08,746
Apakah itu yang terjadi?
terjadi pada ibumu?

684
00:40:08,879 --> 00:40:10,448
Ya. Ya, dan ayahku.

685
00:40:11,915 --> 00:40:12,916
Aku merindukannya.

686
00:40:14,952 --> 00:40:15,986
Saya minta maaf.

687
00:40:16,119 --> 00:40:17,655
Tidak, jangan.

688
00:40:17,788 --> 00:40:19,828
Saya tinggal bersama ayah angkat saya,
tapi sekarang dia semakin tua,

689
00:40:19,890 --> 00:40:22,092
jadi lebih seperti itu
Saya menjaganya.

690
00:40:22,225 --> 00:40:25,262
Ya. Saya tahu bagaimana rasanya.

691
00:40:25,395 --> 00:40:28,331
Aku harus menjaga ibuku
ketika dia sakit.

692
00:40:28,466 --> 00:40:31,234
Ini mungkin tampak sulit sekarang,
tapi begitu mereka pergi,

693
00:40:31,368 --> 00:40:33,437
kamu akan rindu memilikinya
seseorang untuk dirawat.

694
00:40:34,972 --> 00:40:37,575
Aku tidak punya banyak hal untuk dilakukan
tahan aku di sini lagi.

695
00:40:38,375 --> 00:40:39,376
Kamu tidak?

696
00:40:43,481 --> 00:40:45,315
Anda tahu,

697
00:40:45,449 --> 00:40:49,820
mmm, kita bisa berkumpul bersama
lain kali, di tempat lain?

698
00:40:49,953 --> 00:40:53,824
Oh, maksudmu, uh, di suatu tempat itu
bukan restoran atau binatu?

699
00:40:53,957 --> 00:40:56,660
Ya, tidak
bahwa ini tidak bagus tapi...

700
00:40:56,794 --> 00:41:00,397
Oh baiklah,
kita bisa pergi ke, uh... Um...

701
00:41:01,064 --> 00:41:02,432
Oh, Bacchanalia.

702
00:41:02,566 --> 00:41:04,668
Saya belum pernah ke sana.
Aku... aku dengar itu bagus.

703
00:41:04,802 --> 00:41:06,937
Oh, itu... Itu
winin' dan makan malam terbaik

704
00:41:07,070 --> 00:41:09,172
dari semua anggur
dan makan malam di kota.

705
00:41:09,306 --> 00:41:11,942
Itu bagus.

706
00:41:12,075 --> 00:41:14,187
Um, tapi mereka membuatku menarik
dua kali lipat minggu ini.

707
00:41:14,211 --> 00:41:16,213
Bagaimana dengan minggu depan?
Seperti apa jadwalmu?

708
00:41:16,346 --> 00:41:17,447
Aku tidak tahu.

709
00:41:17,581 --> 00:41:20,150
Oh, aku lupa.
Mereka menelepon, kamu pergi.

710
00:41:20,283 --> 00:41:22,119
Tidak, maksudku, aku...
Saya tidak bekerja.

711
00:41:22,252 --> 00:41:23,386
Anda tidak mengemudi lagi?

712
00:41:23,521 --> 00:41:24,822
Tidak.

713
00:41:24,955 --> 00:41:26,389
aku minta maaf.

714
00:41:26,524 --> 00:41:28,391
Tidak, jangan.
Itu pilihanku.

715
00:41:28,526 --> 00:41:30,828
Nah,
bukankah kamu yang beruntung.

716
00:41:30,961 --> 00:41:34,064
♪ Aku ingin bersamamu

717
00:41:34,197 --> 00:41:37,400
♪ Hanya kamu, Nak

718
00:41:37,535 --> 00:41:40,571
♪ Dan adikmu

719
00:41:40,704 --> 00:41:42,740
♪ Menurutku namanya Debra

720
00:41:42,873 --> 00:41:44,775
♪ Oh, oh... ♪

721
00:41:47,210 --> 00:41:49,513
Jadi siapa Debora?

722
00:41:50,180 --> 00:41:52,049
Gadis itu.

723
00:41:54,084 --> 00:41:56,453
Namanya,
Malik Kelly, seorang veteran lokal.

724
00:41:56,587 --> 00:42:00,357
Anda melihat apa yang dilakukan orang-orang ini.
Anda mengambil tindakan. Mengapa?

725
00:42:00,490 --> 00:42:02,526
saya sudah selesai.

726
00:42:02,660 --> 00:42:04,838
Saya melihat orang-orang ini berbaris
di bank dengan topeng Halloween,

727
00:42:04,862 --> 00:42:06,063
senjata ditarik.

728
00:42:06,196 --> 00:42:07,330
Mereka menyerang...

729
00:42:07,464 --> 00:42:08,532
Apakah ini tempatnya?

730
00:42:12,770 --> 00:42:14,204
Di Sini.

731
00:42:15,773 --> 00:42:16,773
Pizza?

732
00:42:16,840 --> 00:42:19,710
Apakah kita merayakannya?

733
00:42:19,843 --> 00:42:21,344
Merayakan Anda mendapatkan

734
00:42:21,478 --> 00:42:23,046
pekerjaan nyata.

735
00:42:24,582 --> 00:42:26,216
Pekerjaan apa?

736
00:42:26,349 --> 00:42:27,350
Bukankah itu bagus

737
00:42:27,484 --> 00:42:30,854
untuk membawa kebahagiaan bagi orang-orang

738
00:42:30,988 --> 00:42:34,224
kapan kamu mengemudi?

739
00:42:35,258 --> 00:42:36,994
Pizza?

740
00:42:41,932 --> 00:42:43,333
Pesanan sudah habis!

741
00:43:01,351 --> 00:43:03,220
Wah.

742
00:43:04,387 --> 00:43:05,589
Itu cepat.

743
00:43:05,723 --> 00:43:06,890
Aku tahu.

744
00:43:07,024 --> 00:43:09,092
Pizza!

745
00:43:19,069 --> 00:43:21,004
Lihat...

746
00:43:21,138 --> 00:43:23,206
Anda hanya perlu melakukannya
cuci tanganmu sekali

747
00:43:23,340 --> 00:43:25,008
setelah menghitung itu.

748
00:43:25,676 --> 00:43:27,044
Aku tahu.

749
00:43:27,177 --> 00:43:28,445
Dan tidak dimasukkan

750
00:43:28,578 --> 00:43:30,247
kehidupan lainnya

751
00:43:30,380 --> 00:43:31,682
dalam bahaya.

752
00:43:31,815 --> 00:43:35,352
Aku tidak akan membiarkan hal buruk terjadi
terjadi padamu.

753
00:43:36,353 --> 00:43:37,721
Saya tidak berbicara

754
00:43:37,855 --> 00:43:39,422
tentang saya.

755
00:43:50,233 --> 00:43:52,035
♪ Sayang, biarkan aku mengantarmu

756
00:43:55,405 --> 00:43:57,808
♪ Biarkan aku membawamu ke dalam pelukanku

757
00:44:00,744 --> 00:44:03,947
♪ Biarkan aku mengantarmu masuk
tanganku dan memelukmu

758
00:44:07,718 --> 00:44:09,753
♪ Tunjukkan padamu aku mencintaimu

759
00:44:10,788 --> 00:44:12,656
♪ Sayang, aku mencintaimu

760
00:44:13,623 --> 00:44:16,093
♪ Sayang, aku mencintaimu

761
00:44:16,226 --> 00:44:18,361
♪ Sayang, sayang, aku mencintaimu

762
00:44:18,495 --> 00:44:20,998
♪ Jangan mencintai orang lain

763
00:44:21,131 --> 00:44:22,833
♪ Kamu mendapatkan cintaku
hanya untuk dirimu sendiri... ♪

764
00:44:22,966 --> 00:44:25,235
Anda semua baik-baik saja. Seorang pria sejati
sudah mengambil ini.

765
00:44:25,368 --> 00:44:26,403
Seorang pria sejati?

766
00:44:27,971 --> 00:44:29,740
Siapa itu?

767
00:44:30,908 --> 00:44:32,575
Itu bos lamaku.

768
00:44:33,877 --> 00:44:35,412
eh...

769
00:44:35,545 --> 00:44:37,247
Permisi sebentar.

770
00:44:39,149 --> 00:44:41,309
- Ini dia, Nyonya.
- Terima kasih banyak.

771
00:44:41,885 --> 00:44:43,120
Selamat malam.

772
00:44:45,889 --> 00:44:47,157
Makanan enak, sayang?

773
00:44:47,290 --> 00:44:49,492
Foie gras terrine itu
ada sesuatu, ya?

774
00:44:50,060 --> 00:44:51,261
Ya.

775
00:44:51,394 --> 00:44:53,163
Anda tidak melihat
senang melihatku. Mengapa?

776
00:44:53,296 --> 00:44:55,833
Aku bilang kita jujur,
tapi apakah menurutmu kita sudah selesai?

777
00:44:55,966 --> 00:44:57,534
Itu tadi?

778
00:44:57,667 --> 00:44:59,703
Eh, sepertinya aku melakukannya.

779
00:44:59,837 --> 00:45:02,339
Baiklah, aku bisa memberimu
kabar baik dan kabar buruk,

780
00:45:02,472 --> 00:45:04,241
kecuali tidak ada kabar buruk.

781
00:45:04,374 --> 00:45:06,744
Kabar baiknya adalah Anda sudah siap
untuk menghasilkan banyak uang.

782
00:45:06,877 --> 00:45:10,247
Dan kabar baiknya adalah Anda
akan menghasilkan banyak uang.

783
00:45:10,380 --> 00:45:11,982
Saya mendapat... Saya mendapat pekerjaan, Dok.

784
00:45:12,115 --> 00:45:14,852
Ya, tapi kenapa harus bekerja keras
mengantarkan pizza GoodFellas

785
00:45:14,985 --> 00:45:17,087
hanya untuk mampu
suatu malam di sini,

786
00:45:17,220 --> 00:45:20,357
kapan kamu bisa melakukan semua itu
adonan dengan teman baik? Aku.

787
00:45:20,490 --> 00:45:23,927
Lalu bawa gadismu ke sini untuk bercinta
makan malam setiap malam dalam seminggu?

788
00:45:24,061 --> 00:45:26,663
Anda melunasi hutang Anda.
Sekarang saatnya untuk mendapatkan keuntungan.

789
00:45:26,797 --> 00:45:28,465
Ini bagian yang menyenangkan, sayang.

790
00:45:28,598 --> 00:45:30,744
Pada saat pekerjaan ini selesai,
kamu akan mendapatkan banyak uang,

791
00:45:30,768 --> 00:45:35,372
membeli Maseratis dan memberi makan
ikan lele gal Anda dicelupkan ke dalam emas.

792
00:45:35,505 --> 00:45:36,706
Jadi, apa yang kamu katakan?
kamu masuk?

793
00:45:38,208 --> 00:45:39,709
Apakah saya ikut?

794
00:45:39,843 --> 00:45:41,821
Tidak, jangan jawab pertanyaanku
dengan pertanyaan lain.

795
00:45:41,845 --> 00:45:44,247
Anda memberi saya salah satunya
dua balasan. Ya atau tidak.

796
00:45:46,116 --> 00:45:48,886
Tidak, Dok.

797
00:45:49,019 --> 00:45:52,522
Anda tahu saya tidak pernah melakukan pekerjaan dengan
kru yang sama persis dua kali, bukan?

798
00:45:52,655 --> 00:45:54,024
Ya.
Dan Anda juga tahu

799
00:45:54,157 --> 00:45:56,526
kamu sudah menjadi supirku
untuk setiap pekerjaan sejak kita bertemu.

800
00:45:57,427 --> 00:45:58,762
Ya.

801
00:46:00,363 --> 00:46:04,134
Jadi, saya sedang berpikir
bahwa kamu adalah pesona keberuntunganku

802
00:46:04,267 --> 00:46:07,871
dan itu tidak saya lakukan
pekerjaan ini tanpamu.

803
00:46:08,005 --> 00:46:09,415
Sekarang, saya rasa saya tidak membutuhkannya
untuk memberi Anda pidato

804
00:46:09,439 --> 00:46:10,908
tentang apa yang terjadi
ketika kamu mengatakan tidak,

805
00:46:11,041 --> 00:46:12,852
bagaimana aku bisa mematahkan kakimu
dan bunuh semua orang yang kamu cintai,

806
00:46:12,876 --> 00:46:14,476
karena kamu sudah
tahu itu, bukan?

807
00:46:16,046 --> 00:46:17,614
Ya.

808
00:46:17,747 --> 00:46:19,149
Jadi, apa yang akan terjadi,

809
00:46:19,282 --> 00:46:21,284
di belakang kemudi
atau di kursi roda?

810
00:46:22,185 --> 00:46:23,286
Yang pertama.

811
00:46:25,755 --> 00:46:26,995
aku akan menjemputmu
di pagi hari.

812
00:46:28,158 --> 00:46:29,927
Jangan keluar
sudah terlambat, sekarang.

813
00:46:30,060 --> 00:46:31,294
Oh.

814
00:46:31,428 --> 00:46:35,032
Dan, eh, pelayanmu
pacarku, dia manis.

815
00:46:35,165 --> 00:46:37,200
Mari kita tetap seperti itu.

816
00:46:37,334 --> 00:46:39,136
Selamat malam pak.

817
00:46:43,006 --> 00:46:46,709
Ya, itu tadi beberapa
cukup baik untuk menang dan makan malam.

818
00:46:46,844 --> 00:46:49,980
Harus punya teman di tempat tinggi
tempat untuk mendapatkan meja di sana.

819
00:46:50,113 --> 00:46:51,882
Oh, aku tidak tahu
tentang itu.

820
00:46:54,351 --> 00:46:56,319
Apakah semuanya baik-baik saja, sayang?

821
00:46:59,756 --> 00:47:01,424
Itu akan terjadi.

822
00:47:01,558 --> 00:47:05,362
Anda ingin membicarakannya?
Saya membuat secangkir kopi yang enak.

823
00:47:05,495 --> 00:47:08,832
Maksudku, aku... aku tidak.
Saya membuat kopi yang tidak enak.

824
00:47:09,599 --> 00:47:11,801
Aku ingin, tapi aku...

825
00:47:11,935 --> 00:47:13,436
Saya tidak bisa saat ini.

826
00:47:13,570 --> 00:47:15,939
Kamu tahu, kamu...

827
00:47:16,073 --> 00:47:18,876
Anda tidak punya
untuk mengkhawatirkanku.

828
00:47:19,009 --> 00:47:20,477
Anda bisa memberi tahu saya apa saja.

829
00:47:20,610 --> 00:47:21,879
Aku tidak mengkhawatirkanmu.

830
00:47:22,012 --> 00:47:24,681
Maksudku, aku...

831
00:47:24,814 --> 00:47:28,785
Kamulah yang terbaik
terjadi padaku dalam waktu yang lama.

832
00:47:28,919 --> 00:47:34,257
Dan aku hanya mengkhawatirkan hal itu
Aku tidak cukup baik untukmu.

833
00:47:35,225 --> 00:47:38,028
Oh, baiklah, jangan.

834
00:47:40,597 --> 00:47:44,667
Saya dapat melihat Anda baik hati
dan kamu berbeda.

835
00:47:46,503 --> 00:47:48,972
Dan aku di sini untukmu
ketika kamu siap.

836
00:48:01,351 --> 00:48:02,652
Apa yang kamu lakukan besok?

837
00:48:05,322 --> 00:48:06,756
Eh, beritahu aku.

838
00:48:29,812 --> 00:48:31,414
Selamat pagi.

839
00:48:33,883 --> 00:48:36,053
Tempat-tempat ini tidak pernah
menjadi terguling.

840
00:48:36,186 --> 00:48:38,855
Orang tidak menyadari bahwa ada
emas di dalamnya ada bukit.

841
00:48:38,989 --> 00:48:41,024
Dan mereka yang melakukannya,
tidak punya batunya

842
00:48:41,158 --> 00:48:43,160
untuk melakukan pekerjaan begitu
publik di pusatnya.

843
00:48:43,293 --> 00:48:45,104
Tempat ini akan matang
sekitar waktu ini besok,

844
00:48:45,128 --> 00:48:47,164
tapi aku ingin kamu melakukannya
sesuatu untukku hari ini.

845
00:48:47,297 --> 00:48:49,266
Aku tidak terlihat di sana,
tapi kamu bisa.

846
00:48:49,399 --> 00:48:50,900
Jadi masuklah ke dalam.

847
00:48:51,034 --> 00:48:53,170
Catat nomornya
kamera dan posisi,

848
00:48:53,303 --> 00:48:55,005
jumlah register yang terbuka,

849
00:48:55,138 --> 00:48:57,540
jumlah karyawan
dan jumlah pelanggan.

850
00:48:57,674 --> 00:48:59,342
Apakah ada penjaga?
Apakah dia bersenjata?

851
00:48:59,476 --> 00:49:01,344
Apakah mereka punya kaca bandit?

852
00:49:01,478 --> 00:49:03,546
Dan berbarislah,
membeli beberapa prangko.

853
00:49:03,680 --> 00:49:06,984
Keluarkan kuncupmu,
tarik tiraimu.

854
00:49:07,117 --> 00:49:10,420
Oh, dan, eh, ambil keponakannya.
Kurang mencurigakan.

855
00:49:14,691 --> 00:49:16,269
Layanan Pos Amerika Serikat.

856
00:49:16,293 --> 00:49:19,562
Kami di sini, bekerja untuk Anda,
tujuh hari seminggu.

857
00:49:19,696 --> 00:49:22,332
Kami melakukan lebih banyak lagi
dari sekedar prangko saat ini.

858
00:49:22,465 --> 00:49:25,802
Anda akan terkejut
apa yang kami tawarkan.

859
00:49:25,935 --> 00:49:28,081
Ya, Jack,
semua tampak baik-baik saja di sini. Lebih.

860
00:49:43,520 --> 00:49:46,056
Tidak ada kaca bandit,
satu penjaga bersenjata,

861
00:49:46,189 --> 00:49:49,426
10 kamera,
delapan register, dua terbuka,

862
00:49:49,559 --> 00:49:53,063
11 pelanggan dan
empat karyawan.

863
00:49:53,196 --> 00:49:54,564
Terima kasih.

864
00:49:57,934 --> 00:49:59,336
eh...

865
00:49:59,469 --> 00:50:00,903
Eh, perangko.

866
00:50:02,705 --> 00:50:04,107
Itu anakmu?

867
00:50:04,707 --> 00:50:06,209
Tentu.

868
00:50:06,343 --> 00:50:07,510
Ya, tentu saja.

869
00:50:07,644 --> 00:50:08,645
Berapa umurnya?

870
00:50:10,347 --> 00:50:12,515
Empat.
Delapan.

871
00:50:12,649 --> 00:50:14,951
Mereka tumbuh dewasa seperti ini
sangat cepat, bukan?

872
00:50:17,320 --> 00:50:18,488
Apakah dia punya nama?

873
00:50:19,856 --> 00:50:21,291
Anda punya nama, bukan?

874
00:50:21,424 --> 00:50:22,825
Sama.

875
00:50:22,959 --> 00:50:25,495
Baiklah, Samm, aku dapat permen mint
dengan namamu di atasnya.

876
00:50:25,628 --> 00:50:28,165
Anda punya permen mint
yang bertuliskan "Samm"?

877
00:50:28,298 --> 00:50:29,566
Ah.

878
00:50:29,699 --> 00:50:31,501
Manis.

879
00:50:31,634 --> 00:50:33,070
Apakah kamu di sini besok?

880
00:50:33,203 --> 00:50:35,505
Tentu saja. Bekerja jam 9:00
sampai jam 5:00, sama seperti Dolly.

881
00:50:36,539 --> 00:50:39,376
Oh, Dolly Parton. Ya.

882
00:50:39,509 --> 00:50:41,511
Saya menyukainya.
Hmm, siapa yang tidak?

883
00:50:41,644 --> 00:50:43,613
“Semua orang menginginkan kebahagiaan,
tidak ada yang menginginkan rasa sakit.

884
00:50:43,746 --> 00:50:46,449
“Tapi kamu tidak bisa memiliki pelangi
tanpa hujan sedikit pun."

885
00:50:46,583 --> 00:50:47,717
Wanita bijak.

886
00:50:49,018 --> 00:50:51,288
Ya, tentu saja.
Hmm.

887
00:50:51,421 --> 00:50:52,421
Sampai jumpa.

888
00:51:01,964 --> 00:51:02,965
Pukul aku.

889
00:51:04,101 --> 00:51:07,337
Tidak ada kaca bandit,
satu penjaga bersenjata,

890
00:51:07,470 --> 00:51:10,440
10 kamera,
delapan register, tiga terbuka.

891
00:51:11,574 --> 00:51:14,177
Dan, eh, 11 pelanggan.

892
00:51:18,181 --> 00:51:19,749
Dan, eh, empat karyawan.

893
00:51:19,882 --> 00:51:21,084
Ada lagi?

894
00:51:22,152 --> 00:51:23,620
Tellernya tampak baik.

895
00:51:23,753 --> 00:51:25,054
Dia memberiku permen mint.

896
00:51:25,188 --> 00:51:26,889
Benarkah?
Ya.

897
00:51:27,023 --> 00:51:29,426
Anda mungkin bahkan tidak akan melakukannya
perlu menggunakan pistol bersamanya.

898
00:51:29,559 --> 00:51:32,695
Katakan saja "boo," dan dia akan melakukannya
memberi Anda tagihan besar terlebih dahulu.

899
00:51:34,097 --> 00:51:35,532
Chip keluar dari blok lama.

900
00:51:44,641 --> 00:51:46,109
Kamu di lantai berapa?

901
00:51:47,310 --> 00:51:49,011
Ketiga.

902
00:51:49,146 --> 00:51:51,514
Tangga itu harus a
benar-benar menyebalkan bagi Joe, ya?

903
00:51:53,015 --> 00:51:55,051
Itu urusanku
untuk mengetahui segalanya.

904
00:51:55,185 --> 00:51:57,187
Jadi, apakah mereka menyebalkan?

905
00:51:57,320 --> 00:51:58,755
Ada lift.

906
00:52:00,190 --> 00:52:02,759
Ooh, mewah.

907
00:52:05,328 --> 00:52:06,528
Jadi, apakah aku akan melakukannya
sampai jumpa malam ini?

908
00:52:07,897 --> 00:52:09,732
Ya, kamu akan melakukannya.

909
00:52:09,866 --> 00:52:11,610
Anda tidak hanya mengatakan apa yang Anda katakan
pikir aku ingin mendengarnya, kan?

910
00:52:11,634 --> 00:52:14,137
Anda menganggap saya seorang teman,
bukan?

911
00:52:15,438 --> 00:52:16,839
Anda dan saya adalah satu tim.

912
00:52:16,973 --> 00:52:19,242
Tidak ada yang lebih penting
daripada persahabatan kita.

913
00:52:20,042 --> 00:52:21,444
Senang mengetahuinya.

914
00:52:21,578 --> 00:52:24,581
Anda akan keluar dari
lubang sialan ini segera.

915
00:52:24,714 --> 00:52:26,749
Anda akan naik ke dunia!

916
00:52:36,626 --> 00:52:38,161
Restoran Bo,
apa yang akan kamu punya?

917
00:52:38,295 --> 00:52:39,829
Apakah Debora ada di sana?

918
00:52:39,962 --> 00:52:41,331
Debbie, telepon.

919
00:52:42,131 --> 00:52:43,400
Tetap singkat.

920
00:52:44,801 --> 00:52:46,669
Halo?
Itu sayang.

921
00:52:46,803 --> 00:52:49,672
Hai. Untuk apa melakukan
Saya berhutang kehormatan ini?

922
00:52:51,241 --> 00:52:53,176
Saya hanya ingin
mendengar suaramu.

923
00:52:53,310 --> 00:52:55,245
Apakah aku masih menemuimu nanti?

924
00:52:55,378 --> 00:52:57,414
Saya harus mengemudi lagi.

925
00:52:57,547 --> 00:53:00,983
Oh baiklah. Pikir
kalian sudah selesai dengan itu.

926
00:53:01,117 --> 00:53:05,255
Aku juga.
Bukan itu yang saya inginkan.

927
00:53:05,388 --> 00:53:07,290
Dan apa yang kamu inginkan, sayang?

928
00:53:08,391 --> 00:53:11,594
Aku ingin kita berangkat ke barat pada tanggal 20,

929
00:53:11,728 --> 00:53:14,364
di dalam mobil yang tidak mampu kita beli,

930
00:53:14,497 --> 00:53:16,399
dengan rencana yang tidak kita miliki.

931
00:53:18,134 --> 00:53:20,002
Teruslah mengemudi dan jangan pernah berhenti.

932
00:53:21,170 --> 00:53:22,339
Apakah kamu serius?

933
00:53:22,472 --> 00:53:23,840
Saya, Debora.

934
00:53:25,308 --> 00:53:27,244
kamu masuk?

935
00:53:27,377 --> 00:53:28,678
Aku ikut, sayang.

936
00:53:29,512 --> 00:53:30,680
Sampai berjumpa lagi.

937
00:53:40,957 --> 00:53:42,525
♪ Bencana suci,
berteriak kegilaan

938
00:53:42,659 --> 00:53:44,503
♪ Semua yang kamu inginkan
penggemar berat saya yang lain

939
00:53:44,527 --> 00:53:45,562
♪ Istirahat

940
00:53:45,695 --> 00:53:46,695
♪ Menjadi saksi

941
00:53:46,763 --> 00:53:48,164
♪ Berikan kesaksian, berikan kesaksian ♪

942
00:53:49,098 --> 00:53:50,166
Itu dia.

943
00:53:51,801 --> 00:53:53,035
Hei, sayang.
Hei, sayang.

944
00:53:53,169 --> 00:53:54,971
Dengar-Tidak-Jahat kembali, ya?

945
00:53:55,104 --> 00:53:57,307
Pernahkah Anda melihat anak ini bergerak?
Ya, aku pernah melihatnya.

946
00:53:57,440 --> 00:53:59,175
Pikir Doc suka
mengajaknya berkeliling

947
00:53:59,309 --> 00:54:01,086
karena dia bisa parkir di
tempat cacat oleh bank.

948
00:54:01,110 --> 00:54:03,179
- Tempat cacat?
- Ya.

949
00:54:03,313 --> 00:54:05,524
Ada yang salah dengan telinganya.
Tinnitus atau semacamnya.

950
00:54:05,548 --> 00:54:08,184
Bagaimanapun, dia harus mendengarkan
musik 24 jam sehari

951
00:54:08,318 --> 00:54:09,986
untuk tenggelam
rengekan di telinganya.

952
00:54:10,119 --> 00:54:11,488
Oh sial!

953
00:54:11,621 --> 00:54:13,523
Anda tahu siapa lagi yang punya
hal yang persis sama

954
00:54:13,656 --> 00:54:16,058
dan melakukan itu
hal yang persis sama?

955
00:54:16,192 --> 00:54:17,427
Barbra Streisand.

956
00:54:17,560 --> 00:54:19,071
Sayang, apakah aku terlihat seperti itu?
Aku tahu satu hal

957
00:54:19,095 --> 00:54:20,863
tentang Barbra
Streisand sialan?

958
00:54:20,997 --> 00:54:23,466
Hai! Jaga mulutmu.
Itu wanitaku yang sedang kamu ajak bicara.

959
00:54:23,600 --> 00:54:24,634
Ya.

960
00:54:26,068 --> 00:54:27,437
Jaga mulutmu.

961
00:54:27,570 --> 00:54:29,272
Aku akan menonton apa
Saya ingin menonton.

962
00:54:34,711 --> 00:54:36,413
Apakah itu benar?

963
00:54:36,546 --> 00:54:38,090
Itukah sebabnya kamu punya musik
di kepalamu sepanjang waktu?

964
00:54:38,114 --> 00:54:39,148
Menghilangkan kebisingan?

965
00:54:39,282 --> 00:54:40,283
Ya.

966
00:54:40,417 --> 00:54:41,818
Itu membuat saya terus bergerak.

967
00:54:41,951 --> 00:54:44,821
Itu adalah sebuah pelarian. Saya mengerti.

968
00:54:44,954 --> 00:54:47,857
Hei, sobat, kamu melihat biola?
Saya punya biola di sini.

969
00:54:47,990 --> 00:54:49,559
Diam.

970
00:54:51,828 --> 00:54:53,763
Saya biasa bermain-main dengan
mobil ketika saya masih kecil.

971
00:54:53,896 --> 00:54:56,866
Berkeliling sepanjang malam seperti kecepatan
aneh mendengarkan radio.

972
00:54:56,999 --> 00:54:59,936
Saya dulu punya
rekaman khususku

973
00:55:00,069 --> 00:55:02,472
yang membunuhku
melacak di atasnya. Buat aku terbang.

974
00:55:02,605 --> 00:55:03,873
Anda punya salah satunya?

975
00:55:04,006 --> 00:55:05,241
Tentu.

976
00:55:06,376 --> 00:55:07,777
Nah, apa itu?

977
00:55:07,910 --> 00:55:09,379
Batu Brighton.
Apa?

978
00:55:09,512 --> 00:55:10,647
Ratu?

979
00:55:11,414 --> 00:55:13,115
Ya.

980
00:55:13,249 --> 00:55:14,817
Ada itu
solo gitar besar yang gila.

981
00:55:14,951 --> 00:55:16,118
Ya, aku tahu lagu itu.

982
00:55:16,252 --> 00:55:17,796
Adikku dulu
mainkan Serangan Jantung Semata

983
00:55:17,820 --> 00:55:19,356
menembus dinding.

984
00:55:19,489 --> 00:55:20,990
Anda mendapatkannya di sini?

985
00:55:21,123 --> 00:55:23,326
Eh, aku mengerti yang satu ini.

986
00:55:23,460 --> 00:55:25,828
Mainkan.
Mari kita dengarkan lagu mematikan itu.

987
00:55:35,271 --> 00:55:37,106
Ya.

988
00:55:44,280 --> 00:55:45,640
Apa yang kalian para wanita
mendengarkan?

989
00:55:45,682 --> 00:55:47,617
Ratu.
Ratu!

990
00:55:47,750 --> 00:55:50,270
Ratu? Streisand, sekarang Ratu.
Apa-apaan ini? Apa yang akan kalian lakukan?

991
00:55:50,387 --> 00:55:52,365
Kalian semua akan tampil
lagu dalam perjalanan ke tempat kerja?

992
00:55:52,389 --> 00:55:54,256
Anda tidak perlu
skor untuk skor.

993
00:55:54,391 --> 00:55:56,192
kamu hanya...

994
00:55:56,325 --> 00:56:00,096
Letakkan kakimu di atas
bensin dan kendarai mobil sialan itu.

995
00:56:00,229 --> 00:56:01,798
Itu saja
musik yang Anda butuhkan, teman-teman.

996
00:56:01,931 --> 00:56:04,200
Ayo sekarang.

997
00:56:04,333 --> 00:56:07,770
Anda tidak pernah menjadi pengemudi roda?
Anda tidak pernah memiliki lagu keberuntungan?

998
00:56:07,904 --> 00:56:11,474
Ya, lagu rokok.
Apres-pencurian, segelas scotch.

999
00:56:11,608 --> 00:56:12,642
Sangat.

1000
00:56:12,775 --> 00:56:15,177
Tapi tidak sebelum bekerja.

1001
00:56:15,311 --> 00:56:18,548
Saya punya cukup banyak setan di sini
memutar musik sepanjang waktu.

1002
00:56:18,681 --> 00:56:20,383
Ya, itu yang saya yakini.

1003
00:56:20,517 --> 00:56:22,294
Pernah ada seorang teman yang meninggalkan pekerjaannya.
Anda tahu kenapa?

1004
00:56:22,318 --> 00:56:24,687
Karena ada sesuatu yang sedang dimainkan
di radio dia tidak suka.

1005
00:56:24,821 --> 00:56:27,590
Kami akan masuk, dia tidak mau
keluar dari mobil sialan itu. Mengapa?

1006
00:56:27,724 --> 00:56:29,524
Karena Tok, Tok,
Mengetuk Pintu Surga

1007
00:56:29,626 --> 00:56:33,095
sedang diputar di FM.
Dia menyebutnya lagu hex.

1008
00:56:33,229 --> 00:56:35,331
Itu, Ujung Jalan
oleh Boyz II Pria,

1009
00:56:35,465 --> 00:56:36,833
Hotel Kalifornia
oleh Elang.

1010
00:56:36,966 --> 00:56:38,868
Dia menyebut semuanya lagu hex.

1011
00:56:39,001 --> 00:56:41,571
Lalu datanglah membicarakan hal-hal gila
sialnya kita semua akan mati.

1012
00:56:41,704 --> 00:56:42,939
Jadi apa?
Anda menjamin pekerjaan itu?

1013
00:56:43,072 --> 00:56:44,407
Persetan tidak,
Saya tidak memberikan jaminan atas pekerjaan itu.

1014
00:56:44,541 --> 00:56:46,075
Saya pergi dan mengambil uang itu.

1015
00:56:46,208 --> 00:56:48,277
Dan kami juga tidak mati.

1016
00:56:48,411 --> 00:56:50,413
Sekarang, dia membelinya
beberapa saat kemudian,

1017
00:56:50,547 --> 00:56:52,582
tapi tidak ada apa-apanya
ada hubungannya dengan pencurian itu.

1018
00:56:52,715 --> 00:56:54,984
Apakah semua ceritamu berakhir
dengan seseorang sekarat?

1019
00:56:56,786 --> 00:56:58,888
Menurutku, kamu saja
harus mencari tahu, ya?

1020
00:57:01,357 --> 00:57:03,493
Saya membutuhkan empat pasang mata
dan tiga pasang telinga.

1021
00:57:03,626 --> 00:57:05,027
Berkumpul bulat.

1022
00:57:16,038 --> 00:57:18,040
Layanan pos sedang sekarat.

1023
00:57:18,174 --> 00:57:20,276
Orang-orang tidak peduli
tentang surat mereka lagi.

1024
00:57:20,409 --> 00:57:23,913
Beruntung bagi kami,
kerugian mereka adalah keuntungan kita.

1025
00:57:25,214 --> 00:57:26,616
Wesel.

1026
00:57:26,749 --> 00:57:29,486
Karena kebetulan aku kenal seorang pria
yang punya mesin

1027
00:57:29,619 --> 00:57:32,489
itu bisa berubah
yang kosong menjadi hijau.

1028
00:57:32,622 --> 00:57:35,758
Setiap kotak berisi
250 slip per kotak,

1029
00:57:35,892 --> 00:57:37,827
setiap slip bernilai
hingga yang besar.

1030
00:57:37,960 --> 00:57:40,396
Itu seperempat
satu juta per kotak.

1031
00:57:40,530 --> 00:57:42,398
Titik, titik, titik.
Anda menghitungnya.

1032
00:57:42,532 --> 00:57:44,333
Sayang berjalan di depan.

1033
00:57:44,467 --> 00:57:47,604
Sobat mengambil lima buaya
hitung dan ikuti dia ke dalam.

1034
00:57:47,737 --> 00:57:52,775
Anda memakai kacamata privasi ini
untuk membutakan kamera CCTV.

1035
00:57:52,909 --> 00:57:54,544
Hitungan lima buaya lainnya.

1036
00:57:54,677 --> 00:57:56,979
Sayang mengantri,
Buddy menyanderanya,

1037
00:57:57,113 --> 00:57:58,214
senapan ke kepalanya.

1038
00:57:58,347 --> 00:58:00,416
Itu membuat kalian mengerti
di kantor belakang.

1039
00:58:01,584 --> 00:58:03,953
Kami sering memainkan peran itu.

1040
00:58:04,086 --> 00:58:05,221
Uh-hah.

1041
00:58:05,354 --> 00:58:07,490
Bayi mengendarai Kelelawar
di sekitar dok pemuatan.

1042
00:58:07,624 --> 00:58:11,561
Bats menggunakan kartu keamanan yang disediakan
oleh orang dalam yang mempunyai masalah hidung

1043
00:58:11,694 --> 00:58:13,730
untuk masuk ke pintu masuk staf
dan menutupi bagian belakang.

1044
00:58:13,863 --> 00:58:16,298
Kalian ambil semua kotaknya
lalu menyelinap keluar dari belakang

1045
00:58:16,432 --> 00:58:18,100
ke Baby dan mobil yang menunggu.

1046
00:58:21,938 --> 00:58:23,139
Apakah kamu mendapatkan semua itu, sayang?

1047
00:58:23,272 --> 00:58:24,473
Ya.

1048
00:58:24,607 --> 00:58:26,676
Oke, satu hal lagi.

1049
00:58:26,809 --> 00:58:30,547
Kami membutuhkan perangkat keras baru,
tidak dapat dilacak ke kami atau pekerjaan sebelumnya.

1050
00:58:30,680 --> 00:58:33,883
Sekarang, saya punya beberapa kontak yang
bisa memberi kita senjata yang bersih,

1051
00:58:34,016 --> 00:58:35,518
jadi penjemputannya malam ini.

1052
00:58:35,652 --> 00:58:37,787
Namun setelah dijemput,
kamu langsung kembali ke sini.

1053
00:58:37,920 --> 00:58:40,857
Anda semua harus berangkat pagi-pagi sekali,
dan ada mata di mana-mana.

1054
00:58:40,990 --> 00:58:43,526
Jadi, kamu tinggal
malam di sini.

1055
00:58:44,927 --> 00:58:47,029
Oh, kita tidur bersama sekarang.

1056
00:58:56,172 --> 00:58:58,440
♪ Tidak ada tempat untuk lari, sayang

1057
00:58:59,776 --> 00:59:02,378
♪ Tidak ada tempat untuk bersembunyi

1058
00:59:03,412 --> 00:59:07,349
♪ Tidak ada tempat untuk lari, sayang

1059
00:59:07,483 --> 00:59:10,620
♪ Tidak ada tempat untuk bersembunyi

1060
00:59:10,753 --> 00:59:13,690
♪ Itu bukan cinta
Aku lari dari... ♪

1061
00:59:13,823 --> 00:59:15,725
Berhenti di sana.
Aku harus mengambil kebocoran.

1062
00:59:18,761 --> 00:59:20,830
Mau permen karet?
Mau permen karet, Sobat?

1063
00:59:20,963 --> 00:59:22,531
Ya, aku akan ambil permen karet.

1064
00:59:25,768 --> 00:59:28,537
Katakan padaku siapa kita
akan lakukan dengan semua uang itu.

1065
00:59:28,671 --> 00:59:31,574
Kita akan pergi ke Vegas.
Kami akan memberi warna merah pada semuanya.

1066
00:59:31,708 --> 00:59:33,676
Kami akan menikah lagi.
Ini akan menjadi sangat romantis.

1067
00:59:33,810 --> 00:59:36,345
MM.

1068
00:59:36,478 --> 00:59:39,215
Anda tahu apa yang nyata,
sungguh romantis?

1069
00:59:39,348 --> 00:59:41,784
Apa yang nyata,
sungguh romantis?

1070
00:59:41,918 --> 00:59:43,720
Saat kamu menikam orang itu.

1071
00:59:43,853 --> 00:59:45,622
Pria yang mana?

1072
00:59:45,755 --> 00:59:47,633
Orang yang merampokmu,
pria yang menyebutmu pelacur,

1073
00:59:47,657 --> 00:59:49,291
atau pria itu
memandangmu lucu?

1074
00:59:49,425 --> 00:59:50,593
Yang terakhir.

1075
00:59:50,727 --> 00:59:53,229
Ya. Saya ingat itu.

1076
00:59:53,362 --> 00:59:55,798
Kelelawar hanya memandangku dengan lucu.

1077
00:59:58,534 --> 01:00:01,003
Anda ingin saya membunuh Kelelawar?

1078
01:00:01,137 --> 01:00:03,405
Tidak sebelum bekerja, konyol.
Hmm?

1079
01:00:05,507 --> 01:00:07,587
Menurutmu kita harus bicara
tentang ini di depan Baby?

1080
01:00:09,011 --> 01:00:11,013
Dia tidak akan mengatakan apa pun.
Maukah kamu, sayang? Hmm?

1081
01:00:14,516 --> 01:00:16,018
Yesus Kristus.

1082
01:00:16,152 --> 01:00:17,353
Apa,
apakah kamu mencuri semua ini?

1083
01:00:17,486 --> 01:00:19,055
Anda bilang
kamu ingin permen karet.

1084
01:00:19,188 --> 01:00:21,624
Persetan, aku harus melakukannya, membayarnya?
Ayo pergi.

1085
01:00:23,425 --> 01:00:24,460
Ayo pergi.

1086
01:00:26,763 --> 01:00:28,765
♪ Aku tidak bisa menghindarinya, tidak

1087
01:00:28,898 --> 01:00:30,667
♪ Tidak ada tempat untuk lari

1088
01:00:30,800 --> 01:00:33,502
♪ Tidak ada tempat untuk bersembunyi
darimu, sayang... ♪

1089
01:00:33,636 --> 01:00:35,504
Sepertinya
pasar petani terbuka.

1090
01:00:35,638 --> 01:00:37,173
Pasar petani?

1091
01:00:37,306 --> 01:00:39,809
Ya. kata dokter
kita harus pergi menemui The Butcher.

1092
01:01:16,713 --> 01:01:18,815
Ayolah,
kamu akan masuk bersama kami.

1093
01:01:18,948 --> 01:01:20,783
Mungkin tidak
berangkat dalam hal ini.

1094
01:01:26,789 --> 01:01:30,092
Dan, eh, temukan
sesuatu yang funky di sana.

1095
01:01:30,226 --> 01:01:32,494
Kalau-kalau kita punya
untuk merobek sendi ini.

1096
01:01:34,997 --> 01:01:36,365
Ambil ini.

1097
01:01:36,498 --> 01:01:38,067
Bersikaplah seperti Anda
tahu cara menggunakannya.

1098
01:01:38,200 --> 01:01:39,668
Mengapa dia membutuhkannya?

1099
01:01:39,802 --> 01:01:41,637
Harus menyombongkan diri
seperti kamu punya satu,

1100
01:01:41,771 --> 01:01:43,572
jadi kita tidak semua melihat
seperti sekelompok pussies.

1101
01:01:43,706 --> 01:01:45,641
Sayang dikecualikan.

1102
01:01:47,977 --> 01:01:50,479
Ada apa dengan earbudnya?
Merekam ini atau apa?

1103
01:01:50,612 --> 01:01:51,914
Itu hanya musiknya.

1104
01:01:52,048 --> 01:01:53,728
Ya, dia gila.
Dia seperti lagunya.

1105
01:01:54,650 --> 01:01:55,852
Apa yang dia dengarkan?

1106
01:01:55,985 --> 01:01:57,586
Bagaimana aku tahu?

1107
01:01:57,720 --> 01:01:59,155
Biarkan saya memeriksanya.

1108
01:02:02,959 --> 01:02:04,126
Tequila!

1109
01:02:04,260 --> 01:02:05,795
Yang mengingatkan saya,

1110
01:02:05,928 --> 01:02:08,130
kenapa pria Meksiko itu
membuang istrinya dari tebing?

1111
01:02:08,264 --> 01:02:10,499
Ah! Merusaknya.
Bukankah aku merusaknya?

1112
01:02:11,433 --> 01:02:12,902
Kita pernah bertemu sebelumnya, kan?

1113
01:02:13,035 --> 01:02:14,804
Aku tidak tahu.
Kamu masih hidup, kan?

1114
01:02:14,937 --> 01:02:15,937
Uh-hah.

1115
01:02:16,005 --> 01:02:17,639
Kalau begitu, kurasa
kita belum pernah bertemu.

1116
01:02:19,008 --> 01:02:20,142
Tutup mulutmu!

1117
01:02:20,276 --> 01:02:22,578
Saya mengerti.
Saya mengerti.

1118
01:02:24,781 --> 01:02:26,215
Voila!

1119
01:02:26,348 --> 01:02:29,485
Selamat datang di la charcuterie.

1120
01:02:31,287 --> 01:02:33,489
Malam ini, Tuan-tuan, Nyonya,

1121
01:02:33,622 --> 01:02:35,691
kita hanya punya
potongan daging babi terbaik,

1122
01:02:35,825 --> 01:02:38,360
langsung dari
rumah asap setempat.

1123
01:02:38,494 --> 01:02:40,462
Anda semua berpengalaman
jagal sendiri.

1124
01:02:40,596 --> 01:02:43,132
Saya berasumsi Anda menyadarinya
babi yang sederhana bisa dimasak

1125
01:02:43,265 --> 01:02:46,568
dari hidung hingga ekor,
segalanya kecuali jeritannya.

1126
01:02:46,702 --> 01:02:48,905
Saya bisa menawarkan Anda sembilan potongan

1127
01:02:49,038 --> 01:02:51,440
dengan harga terbaik
di seluruh umat Kristen.

1128
01:02:51,573 --> 01:02:53,475
Jadi mari kita selami
kepala duluan.

1129
01:02:53,609 --> 01:02:57,980
Dari rahang muncullah anugerah
Bacon Romawi yaitu guanciale.

1130
01:02:58,114 --> 01:03:00,582
Dari bahu
babi itu datang

1131
01:03:00,716 --> 01:03:03,452
pantat Boston,
potongan yang keras tapi enak.

1132
01:03:03,585 --> 01:03:04,887
Bahu piknik
adalah favorit

1133
01:03:05,021 --> 01:03:08,624
dari mereka yang menikmati
pengasapan babi.

1134
01:03:08,757 --> 01:03:11,027
Pinggang berpotongan tengah,
daging babi potong ganda,

1135
01:03:11,160 --> 01:03:12,461
tulang rusuk bayi,

1136
01:03:12,594 --> 01:03:15,431
dan ham Serrano,
tentu saja di kaki belakang.

1137
01:03:15,564 --> 01:03:16,933
Semuanya enak.

1138
01:03:17,066 --> 01:03:18,767
Lezat.

1139
01:03:18,901 --> 01:03:22,038
Dan, tentu saja, kami punya
pilihan sosis yang enak.

1140
01:03:22,171 --> 01:03:23,305
Yah, aku lapar.

1141
01:03:23,439 --> 01:03:24,907
Fantastis.

1142
01:03:25,041 --> 01:03:26,608
Dan pilihanmu adalah...

1143
01:03:26,742 --> 01:03:29,778
Baiklah, aku akan pergi
dengan bahu piknik,

1144
01:03:29,912 --> 01:03:31,613
karena, um, aku hanya
suka merokok babi.

1145
01:04:05,081 --> 01:04:06,182
Selesai kesepakatan.

1146
01:04:08,384 --> 01:04:10,152
Dasar bajingan bodoh.

1147
01:04:10,286 --> 01:04:11,587
Wah! Oh, wah,
wah, wah, wah.

1148
01:04:11,720 --> 01:04:13,000
Sial, Kelelawar!
Istriku tertembak!

1149
01:04:13,089 --> 01:04:14,156
Saya tidak suka itu!

1150
01:04:14,290 --> 01:04:16,292
Tenang, sobat.
Anda menanganinya!

1151
01:04:16,425 --> 01:04:18,236
Apa-apaan ini, dasar brengsek?
Anda menembak para pembuat senjata.

1152
01:04:18,260 --> 01:04:19,661
Bukankah begitu
kontak dokter sialan?

1153
01:04:19,795 --> 01:04:21,130
Itu adalah kontak Dokter!

1154
01:04:21,263 --> 01:04:22,464
Coba tebak, mereka adalah babi.

1155
01:04:22,598 --> 01:04:24,100
Lihatlah kotaknya.
Tulisannya "APD".

1156
01:04:24,233 --> 01:04:25,968
Saya mencatatnya
potongan daging asap yang tinggi

1157
01:04:26,102 --> 01:04:28,504
dengan Louis yang palsu itu
Topi Vuitton langsung digunakan.

1158
01:04:28,637 --> 01:04:30,606
Dia menangkapku di tahun '98.

1159
01:04:30,739 --> 01:04:33,118
Sekarang, saya tidak tahu tentang Anda
sejoli bercinta tanpa kondom,

1160
01:04:33,142 --> 01:04:34,887
tetapi ketika seseorang mendapatkan
siap untuk memanggangku,

1161
01:04:34,911 --> 01:04:36,031
Saya menggunakan full-metal
sialan...

1162
01:04:36,078 --> 01:04:37,513
- Sial!
- Tangkap dia!

1163
01:04:37,646 --> 01:04:38,991
Sayang, jangan biarkan dia pergi!
Tangkap dia! Tangkap dia!

1164
01:04:39,015 --> 01:04:40,749
Lakukan sesuatu!
Tangkap dia!

1165
01:04:40,883 --> 01:04:41,984
Oh sial!

1166
01:04:48,891 --> 01:04:51,093
♪ Tequila... ♪

1167
01:04:51,227 --> 01:04:52,995
Keluarkan kami dari sini, sayang.
Ayo bergerak.

1168
01:04:53,129 --> 01:04:54,997
Ayo, ayo pergi. Bergerak.

1169
01:05:11,680 --> 01:05:12,714
♪ Tequila ♪

1170
01:05:23,392 --> 01:05:25,361
- ♪ Lari, lari, lari...
- ♪ Wah! ♪

1171
01:05:25,494 --> 01:05:27,663
Kelelawar,
kamu benar-benar gila.

1172
01:05:27,796 --> 01:05:30,266
Saat orang tuamu menamaimu Kelelawar,
kamu akan menjadi gila.

1173
01:05:30,399 --> 01:05:32,601
Saya tidak ragu Anda gila,
tapi nama aslimu

1174
01:05:32,734 --> 01:05:33,902
bukan Kelelawar.

1175
01:05:34,036 --> 01:05:35,271
Begitu katamu.

1176
01:05:35,404 --> 01:05:37,173
Anda pikir saya asli
nama sayang?

1177
01:05:37,306 --> 01:05:40,042
Ya, atau sobat?
Tidak, itu nama panggilan.

1178
01:05:40,176 --> 01:05:41,543
Nama kode, moniker.

1179
01:05:42,878 --> 01:05:45,214
Jadi, apa kabarmu?
nama aslinya sayang?

1180
01:05:45,347 --> 01:05:47,283
monika.

1181
01:05:47,416 --> 01:05:49,651
Hei, kukira kita tidak seperti itu
diperbolehkan mendiskusikan nama.

1182
01:05:49,785 --> 01:05:51,487
Kami tidak.

1183
01:05:51,620 --> 01:05:53,122
Sayang, siapa nama aslimu?

1184
01:05:54,790 --> 01:05:55,958
Hah?

1185
01:05:57,459 --> 01:05:59,395
Hei, berhenti, berhenti,
berhenti di sini.

1186
01:05:59,528 --> 01:06:00,963
Berhenti di sini.

1187
01:06:02,364 --> 01:06:03,932
Aku bilang berhenti. saya lapar.

1188
01:06:04,900 --> 01:06:06,102
Tidak.

1189
01:06:06,235 --> 01:06:07,903
Hentikan mobilnya!

1190
01:06:10,973 --> 01:06:12,374
TIDAK?

1191
01:06:12,508 --> 01:06:13,942
Kamu bilang tidak padaku?

1192
01:06:15,011 --> 01:06:16,445
Saya tidak ingin masuk ke sana.

1193
01:06:16,578 --> 01:06:17,879
“Saya tidak mau
masuk ke sana."

1194
01:06:19,015 --> 01:06:20,816
Halo, sayang.

1195
01:06:20,949 --> 01:06:22,989
Mayat-mayat jatuh ke lantai di belakang sana,
kamu tidak berkata apa-apa.

1196
01:06:23,085 --> 01:06:24,486
Sekarang tiba-tiba,
kamu mendapatkan...

1197
01:06:24,620 --> 01:06:26,460
Anda menjadi gusar
tentang mampir di restoran?

1198
01:06:27,523 --> 01:06:29,425
Saya tidak ingin masuk ke sana.
Menyebalkan sekali.

1199
01:06:29,558 --> 01:06:32,995
Nah, dengan rekomendasi itu,
kita harus masuk sekarang.

1200
01:06:46,508 --> 01:06:48,877
♪ Ketika ada sesuatu yang salah

1201
01:06:49,011 --> 01:06:51,847
♪ Dengan bayiku

1202
01:06:56,152 --> 01:07:00,456
♪ Ada sesuatu
salah denganku... ♪

1203
01:07:02,758 --> 01:07:05,727
Sekarang, kenapa kalian begitu marah?
Anda harus berterima kasih kepada Bats.

1204
01:07:05,861 --> 01:07:07,629
Untuk berjalan-jalan
keinginan kematian sialan?

1205
01:07:07,763 --> 01:07:09,998
Yah, aku mentraktir semua milikku
pekerjaan seperti itu yang terakhir bagiku.

1206
01:07:10,132 --> 01:07:12,534
Ya, tapi apa yang kamu lakukan di dalam
kelompok ini mempengaruhi kita semua.

1207
01:07:12,668 --> 01:07:15,171
Baiklah, koboi. Anda akan mendapatkan
uangmu besok. Ditambah lagi, eh...

1208
01:07:16,738 --> 01:07:18,674
Saya kenal kalian
punya hidung untuk diberi makan.

1209
01:07:18,807 --> 01:07:20,118
Apa, ya,
seolah-olah kamu adalah Tuan Bersih.

1210
01:07:20,142 --> 01:07:22,111
Saya Tuan Terserah
Persetan yang Aku Inginkan.

1211
01:07:23,579 --> 01:07:25,247
Bolehkah aku menjemputmu?
ada yang bisa diminum?

1212
01:07:25,381 --> 01:07:27,059
Uh, ya, menurutku itu akan terjadi,
eh, Coke ada di mana-mana, kan?

1213
01:07:27,083 --> 01:07:29,151
Bagaimana... Bagaimana kamu mengatakannya
dalam bahasamu? koka?

1214
01:07:29,285 --> 01:07:31,887
Jadi izinkan saya mendapatkan tiga
Coke dan satu Coca.

1215
01:07:32,020 --> 01:07:33,522
Empat Coke?
Ya.

1216
01:07:36,592 --> 01:07:38,227
Lihat, inilah kesepakatannya.

1217
01:07:38,360 --> 01:07:40,229
Anda merampok
mendukung kebiasaan narkoba.

1218
01:07:40,362 --> 01:07:42,198
Saya menggunakan narkoba untuk
mendukung kebiasaan perampokan.

1219
01:07:42,331 --> 01:07:44,300
Itu pintar.
Itu pekerjaan saya, lihat.

1220
01:07:44,433 --> 01:07:46,102
Itu kalian berdua
siapa yang sedang berlibur.

1221
01:07:46,235 --> 01:07:48,370
Jadi Anda ragu
kredensial kami?

1222
01:07:48,504 --> 01:07:49,984
Wall Street, kan?
Dokter memberitahumu itu?

1223
01:07:50,038 --> 01:07:51,540
Dokter tidak memberitahuku apa-apa.

1224
01:07:53,542 --> 01:07:57,246
Hanya tebakan yang cerdas
dari seorang yang tidak berpendidikan.

1225
01:07:57,379 --> 01:07:59,724
Baiklah, Bats, saya akan terpesona
dengarkan pendapat Anda tentang masalah ini.

1226
01:07:59,748 --> 01:08:01,383
Beritahu aku jika aku jauh,
sobat.

1227
01:08:01,517 --> 01:08:04,886
Anda adalah seorang pialang saham.
Mungkin istri yang berbeda, mungkin anak-anak.

1228
01:08:06,388 --> 01:08:08,190
Anda menumpuk kertas Anda,
tapi kamu bilang omong kosong seperti,

1229
01:08:08,324 --> 01:08:10,302
"Bekerja keras, bermain lebih keras," tapi
kamu bermain terlalu keras.

1230
01:08:10,326 --> 01:08:14,463
Anda menumpuk hutang, jenis hutang
itu akan membuat orang kulit putih tersipu.

1231
01:08:14,596 --> 01:08:16,232
Mungkin Anda masuk ke dalamnya
sedikit kesulitan.

1232
01:08:16,365 --> 01:08:18,009
Mungkin tangan Anda tertangkap
dalam toples kue perusahaan.

1233
01:08:18,033 --> 01:08:19,544
Mungkin Anda pergi dan
lari ke padang pasir.

1234
01:08:19,568 --> 01:08:21,270
Mungkin dengan milikmu
penari pangkuan favorit di belakangnya.

1235
01:08:21,403 --> 01:08:23,381
Mungkin Anda menghilang ke dunia
terdiri dari tiga hal,

1236
01:08:23,405 --> 01:08:27,008
uang, seks, narkoba dan tindakan.

1237
01:08:29,211 --> 01:08:30,679
Oh, sial, itu empat.

1238
01:08:32,348 --> 01:08:33,449
Apakah saya dekat?

1239
01:08:34,983 --> 01:08:36,185
Beginilah cara saya melihatnya.

1240
01:08:36,318 --> 01:08:38,687
Kalian hanya berpikir
ini adalah perjalanan.

1241
01:08:38,820 --> 01:08:40,856
Bagaimanapun,
jika Anda Wall Street,

1242
01:08:40,989 --> 01:08:43,292
kamu penjahat yang lebih besar
daripada yang bisa saya lakukan.

1243
01:08:47,429 --> 01:08:50,432
Aku akan pergi duluan
dan berbicara mewakili kami berdua.

1244
01:08:55,404 --> 01:08:57,906
Anda pikir Anda mengenal kami?
Anda tidak.

1245
01:08:58,039 --> 01:08:59,508
MM.

1246
01:08:59,641 --> 01:09:01,743
Kamu pikir begitu
kata terakhir dalam kegilaan?

1247
01:09:03,279 --> 01:09:05,147
Kamu tidak.

1248
01:09:05,281 --> 01:09:07,316
Dan percayalah padaku
ketika aku memberitahumu,

1249
01:09:07,449 --> 01:09:10,519
kamu tidak mau
melihat temanku marah.

1250
01:09:10,652 --> 01:09:14,022
Anda belum melihat
betapa tak kenal lelahnya dia.

1251
01:09:14,156 --> 01:09:15,857
Karena ketika dia melihat warna merah,

1252
01:09:15,991 --> 01:09:20,061
kamu akan melakukannya
tidak melihat apa pun kecuali hitam.

1253
01:09:25,634 --> 01:09:27,179
Kamu dengar itu, Speedy?
Itu omong kosong Oscar di sana.

1254
01:09:27,203 --> 01:09:29,338
Itu bagus.
Apakah Anda sudah melatihnya?

1255
01:09:29,471 --> 01:09:31,106
Kamu lihat omong kosong ini, sayang?

1256
01:09:31,240 --> 01:09:35,277
Lihat, ini adalah contoh utama
tentang seorang pria yang mencintai seorang wanita.

1257
01:09:36,578 --> 01:09:37,978
Kalian adalah
sempurna untuk satu sama lain.

1258
01:09:38,880 --> 01:09:40,282
Maksudku itu.

1259
01:09:44,119 --> 01:09:46,188
Nah,
apa yang bisa aku suruh kamu makan?

1260
01:09:47,789 --> 01:09:49,258
Dapatkan kucing-kucing ini
beberapa Makanan Bahagia,

1261
01:09:49,391 --> 01:09:51,327
dan, eh, aku akan melakukannya
urus tagihannya,

1262
01:09:51,460 --> 01:09:55,030
eh, "Debora."

1263
01:09:55,163 --> 01:09:57,699
Yo, temanku di sini, dia, uh...
Dia tidak menyukai tempat ini,

1264
01:09:57,833 --> 01:10:00,569
tapi menurutku tempat ini
agak bagus, kamu tahu?

1265
01:10:00,702 --> 01:10:02,971
Jadi izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda,
Debora.

1266
01:10:05,474 --> 01:10:07,509
♪ Setiap hal kecil menyakitkan... ♪

1267
01:10:07,643 --> 01:10:08,844
Apa masalahnya?

1268
01:10:11,046 --> 01:10:14,716
Eh, mungkin temanmu mau
untuk mengisi slip saran.

1269
01:10:14,850 --> 01:10:16,518
Beri tahu kami caranya
meningkatkan layanan kami.

1270
01:10:18,186 --> 01:10:20,922
♪ Kenapa kamu memperlakukanku dengan dingin

1271
01:10:21,056 --> 01:10:24,192
♪ Namun kamu tidak membiarkanku pergi... ♪

1272
01:10:25,627 --> 01:10:26,795
Sayang, kamu tahu perempuan jalang itu?

1273
01:10:28,464 --> 01:10:29,965
Tidak.

1274
01:10:30,098 --> 01:10:32,000
Oke.

1275
01:10:32,133 --> 01:10:33,134
Ayo bangkit.

1276
01:10:33,769 --> 01:10:35,003
Saya mengerti.

1277
01:10:36,305 --> 01:10:37,806
Apa-apaan ini
apakah masalahmu?

1278
01:10:37,939 --> 01:10:39,074
Hmm?

1279
01:10:39,207 --> 01:10:40,976
♪ Cintaku kuat padamu

1280
01:10:41,109 --> 01:10:43,879
♪ Aku akan berbuat salah padamu...

1281
01:10:46,782 --> 01:10:49,150
Oke.

1282
01:10:49,285 --> 01:10:51,420
Ya, pastikan kamu
beri tip pada wanita baik itu.

1283
01:10:55,090 --> 01:10:56,458
♪ Aku tidak bisa melanjutkan

1284
01:10:58,193 --> 01:11:01,229
♪ Menyerahkan hidupku

1285
01:11:03,098 --> 01:11:06,802
♪ Oh, kembalilah padaku

1286
01:11:06,935 --> 01:11:09,305
♪ Sayang, kamu akan lihat nanti

1287
01:11:09,438 --> 01:11:12,274
♪ Aku bisa memberimu
semua hal

1288
01:11:12,408 --> 01:11:15,911
♪ Yang kamu inginkan sebelumnya

1289
01:11:18,179 --> 01:11:23,051
♪ Jika kamu mau tinggal bersamaku

1290
01:11:24,353 --> 01:11:25,353
♪ Ya

1291
01:11:26,488 --> 01:11:29,291
♪ Setiap hal kecil terasa menyakitkan

1292
01:11:30,559 --> 01:11:33,862
♪ Setiap hal kecil menyakitkan ♪

1293
01:11:44,340 --> 01:11:45,374
Pisang.

1294
01:11:46,508 --> 01:11:48,577
"Pisang" adalah kata sandi.

1295
01:11:48,710 --> 01:11:50,522
Kapan pun kesepakatan selesai
dengan salah satu klien saya,

1296
01:11:50,546 --> 01:11:53,048
mereka menelepon saya di telepon dan
mereka mengucapkan kata "pisang",

1297
01:11:53,181 --> 01:11:54,450
dan kemudian mereka menutup telepon.

1298
01:11:56,385 --> 01:12:00,689
Saya tidak mendengar
kata "pisang" malam ini.

1299
01:12:00,822 --> 01:12:03,191
Jadi, beri tahu saya siapa yang meninggal.

1300
01:12:03,325 --> 01:12:04,860
Nah, kontak Anda
adalah polisi, Dok.

1301
01:12:04,993 --> 01:12:07,696
Aku tahu. Mereka adalah polisi saya.

1302
01:12:07,829 --> 01:12:10,332
Ya, baiklah,
mereka menembak lebih dulu.

1303
01:12:10,466 --> 01:12:11,909
Dan aku tidak akan melakukannya
ambilkan peluru untukmu

1304
01:12:11,933 --> 01:12:13,277
atau bukan orang lain
di bajingan ini.

1305
01:12:13,301 --> 01:12:15,604
Apakah itu benar?
Mereka menembak lebih dulu?

1306
01:12:17,639 --> 01:12:18,674
Ya.

1307
01:12:29,485 --> 01:12:30,686
Bayi?

1308
01:12:30,819 --> 01:12:32,521
Tanyakan pada seseorang
planet Bumi.

1309
01:12:32,654 --> 01:12:34,856
saya akan bertanya
siapa pun yang aku inginkan.

1310
01:12:36,558 --> 01:12:38,193
Pulanglah, pekerjaan libur.

1311
01:12:38,326 --> 01:12:40,104
Wah, wah, wah, tunggu sebentar.
Tidak. Apa-apaan ini?

1312
01:12:40,128 --> 01:12:43,264
Kita 24 jam lagi untuk diturunkan
di seluruh kota ini.

1313
01:12:43,399 --> 01:12:45,333
Babi-babi itu ada di surga babi.

1314
01:12:45,467 --> 01:12:47,111
Satu-satunya cara mereka dapat mengidentifikasi kita adalah
dengan papan Ouija atau semacamnya.

1315
01:12:47,135 --> 01:12:49,938
Yah, namamu hanya dibutuhkan
empat huruf untuk dieja.

1316
01:12:50,071 --> 01:12:52,107
Dok, Kelelawar tidak
nama asliku.

1317
01:12:53,909 --> 01:12:55,844
Ini sudah berakhir, Leon.

1318
01:12:57,145 --> 01:12:58,814
Keluar dari kota.

1319
01:12:59,648 --> 01:13:01,483
Wow.

1320
01:13:01,617 --> 01:13:03,752
Ya, saya tidak akan lari, Dok.

1321
01:13:03,885 --> 01:13:07,423
Menurutku kita berkendara menuju badai.
Naiki badai.

1322
01:13:07,556 --> 01:13:09,090
Kita bisa saja ikut
pantai non-ekstradisi,

1323
01:13:09,224 --> 01:13:10,759
minum
koktail non-ekstradisi,

1324
01:13:10,892 --> 01:13:13,995
menghitung non-ekstradisi kami
uang tunai dalam 23 jam.

1325
01:13:14,129 --> 01:13:15,673
Dan siapa yang kita dapatkan
untuk memagari wesel tersebut

1326
01:13:15,697 --> 01:13:17,833
sejak kamu menembak pagar?

1327
01:13:17,966 --> 01:13:19,868
Sobat punya seorang pria.

1328
01:13:20,001 --> 01:13:22,046
Maksudku, aku hanya bersikap liar
tebak di sini, tapi Buddy punya seorang pria.

1329
01:13:22,070 --> 01:13:23,939
Bukankah begitu,
Wall Street?

1330
01:13:25,407 --> 01:13:27,275
Ya, aku punya seorang pria.

1331
01:13:27,409 --> 01:13:29,010
Jadi ayo kita lakukan ini.

1332
01:13:29,978 --> 01:13:31,480
Saya hanya mendengar tiga suara,

1333
01:13:31,613 --> 01:13:34,149
dan terakhir kali aku memeriksanya,
ada empat di dalam mobil.

1334
01:13:34,282 --> 01:13:36,151
Bayi? Panggilan Anda.

1335
01:13:36,284 --> 01:13:37,553
Saatnya membuat
keputusan besar.

1336
01:13:37,686 --> 01:13:39,488
Apakah kita melakukan hal ini atau tidak?

1337
01:13:39,621 --> 01:13:41,256
Dia kalah suara.
Kami melakukannya.

1338
01:13:41,389 --> 01:13:43,024
Biarkan dia berbicara.

1339
01:13:44,359 --> 01:13:46,327
Menurutku kita semua harus tidur.

1340
01:13:46,462 --> 01:13:48,096
Bersiaplah untuk
hal sialan ini.

1341
01:14:07,516 --> 01:14:09,250
Bayi? Panggilan Anda.

1342
01:14:09,384 --> 01:14:10,986
Saatnya membuat
keputusan besar.

1343
01:14:11,119 --> 01:14:13,121
Apakah kita melakukan hal ini atau tidak?

1344
01:14:13,254 --> 01:14:15,054
Apakah kita melakukan hal ini atau tidak?

1345
01:14:15,123 --> 01:14:16,923
Apakah kita melakukan hal ini atau tidak?

1346
01:14:16,958 --> 01:14:19,961
Apakah kita melakukan hal ini atau tidak?
Apakah kita melakukan hal ini atau tidak?

1347
01:14:34,242 --> 01:14:38,413
♪ BAYI

1348
01:14:38,547 --> 01:14:40,281
♪ Oh sayang

1349
01:14:40,415 --> 01:14:42,150
♪ BAYI

1350
01:14:42,283 --> 01:14:43,885
♪ sayang ♪

1351
01:15:24,960 --> 01:15:26,528
Kemana kamu pergi, sayang?

1352
01:15:28,263 --> 01:15:29,631
Eh, kopi.

1353
01:15:30,699 --> 01:15:32,701
Pukul 02.00?

1354
01:15:32,834 --> 01:15:35,470
Kedengarannya tidak pintar.

1355
01:15:35,604 --> 01:15:37,539
Kamu bercanda?
Aku punya cukup makanan di piringku,

1356
01:15:37,673 --> 01:15:40,375
mengkhawatirkan Bats, aku harus melakukannya
mengkhawatirkanmu juga sekarang?

1357
01:15:41,643 --> 01:15:43,211
Anda tahu apa?
Bantu aku.

1358
01:15:43,344 --> 01:15:46,114
Jika Anda akan mengirimkannya melalui pos
di kantor pos besok,

1359
01:15:46,247 --> 01:15:50,552
lalu konsumsi sedikit kafeinmu
lari dan jangan kembali.

1360
01:15:52,788 --> 01:15:54,455
Jika Anda baru saja masuk
ini untuk buzz,

1361
01:15:54,590 --> 01:15:58,159
jika mengemudi hanyalah sejenis
melarikan diri untukmu, lalu pergi.

1362
01:15:58,293 --> 01:16:02,530
Apa kalian semua
lakukan di sini? Hah?

1363
01:16:02,664 --> 01:16:04,508
Hanya memastikan semuanya
siap untuk besok.

1364
01:16:04,532 --> 01:16:06,501
Oh ya.

1365
01:16:06,635 --> 01:16:09,370
Yah, uh, sepertinya dia akan pergi
di suatu tempat pada jam 2:00 pagi.

1366
01:16:11,139 --> 01:16:13,108
Apakah kamu?
TIDAK.

1367
01:16:14,042 --> 01:16:16,578
Bagus. Itu bagus.

1368
01:16:19,180 --> 01:16:21,049
Karena kita punya
untuk mendiskusikan hal ini.

1369
01:16:22,350 --> 01:16:23,619
Tidak, tidak, itu sama saja.

1370
01:16:25,921 --> 01:16:27,321
Bayi? Panggilan Anda.

1371
01:16:27,422 --> 01:16:29,290
Saatnya membuat
keputusan besar.

1372
01:16:29,424 --> 01:16:30,826
Apakah kita melakukan hal ini atau tidak?

1373
01:16:30,959 --> 01:16:33,995
Sekarang, kenapa kamu
ingin pergi dan melakukan itu?

1374
01:16:34,129 --> 01:16:36,169
Hanya aku yang main-main.
Saya suka merekam sesuatu.

1375
01:16:37,633 --> 01:16:39,935
Mengapa Anda suka merekam sesuatu?

1376
01:16:40,068 --> 01:16:42,437
Anda polisi?

1377
01:16:42,570 --> 01:16:43,981
Seharusnya menjerit di jalan,
bukan kepada polisi.

1378
01:16:44,005 --> 01:16:45,774
Bicaralah, sayang.

1379
01:16:45,907 --> 01:16:48,009
Aku... aku suka mendengarkan
kembali ke percakapan.

1380
01:16:48,143 --> 01:16:53,181
Aku membuat musik dari kata-kata,
lagu, campuran. Itu hanya sesuatu yang saya lakukan.

1381
01:16:53,314 --> 01:16:55,851
Itu satu
alasan yang sangat bodoh.

1382
01:16:55,984 --> 01:16:58,286
Agar adil, bahkan polisi
tidak bisa memberikan alasan

1383
01:16:58,419 --> 01:16:59,520
dasar bodoh itu.

1384
01:16:59,655 --> 01:17:01,356
Sekarang bisakah kamu memainkan kami
salah satu campuranmu?

1385
01:17:01,489 --> 01:17:03,692
Aku tidak bisa, mereka... Mereka hanya...
Mereka ada di rumah.

1386
01:17:03,825 --> 01:17:06,785
Yah, sepertinya kita semua berangkat
di suatu tempat pada jam 2:00 pagi, kalau begitu.

1387
01:17:06,895 --> 01:17:08,329
Ayo.

1388
01:17:08,463 --> 01:17:09,931
Saya tinggal sangat jauh.

1389
01:17:11,432 --> 01:17:12,668
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1390
01:17:15,637 --> 01:17:17,472
Bangun, sayang.

1391
01:17:17,605 --> 01:17:18,807
Saatnya menjelaskan.

1392
01:17:26,414 --> 01:17:27,448
Joe.

1393
01:17:27,582 --> 01:17:28,893
Dimana dia?
Apa yang kamu lakukan padanya?

1394
01:17:28,917 --> 01:17:29,951
Oh, orang cacat?

1395
01:17:31,086 --> 01:17:33,288
Ah, jangan khawatirkan dia.

1396
01:17:33,421 --> 01:17:36,357
Dia baik.
Dia tidak akan kemana-mana.

1397
01:17:36,491 --> 01:17:38,459
Mengapa kamu tidak mempermainkan kami
sesuatu, sayang?

1398
01:17:51,773 --> 01:17:53,274
♪ Apakah... Apakah dia lambat?

1399
01:17:53,408 --> 01:17:54,776
♪ Tidak... T-tidak

1400
01:17:54,910 --> 01:17:56,311
♪ Bagus... Anak baik

1401
01:17:56,444 --> 01:17:57,621
♪ Dan iblis-iblis-iblis
di belakang kemudi

1402
01:17:57,645 --> 01:17:59,047
♪ Apakah dia lambat?

1403
01:17:59,180 --> 01:18:01,216
♪ "Terbelakang" artinya lambat
Apakah dia lambat?

1404
01:18:01,349 --> 01:18:03,184
♪ Tidak... T-tidak

1405
01:18:03,318 --> 01:18:04,619
♪ Lalu... Lalu apa-apaan ini

1406
01:18:04,753 --> 01:18:06,888
♪ Lebih dari itu, kamu juga
perlu tahu? ♪

1407
01:18:07,022 --> 01:18:09,182
Ini pisang dok.

1408
01:18:09,958 --> 01:18:12,694
B-A-N-A-N-A-S.

1409
01:18:19,935 --> 01:18:22,437
Halo? Halo, pengujian.

1410
01:18:22,570 --> 01:18:25,340
Itu Debbie. Debora.

1411
01:18:25,473 --> 01:18:28,143
Ya, kecuali aku D-E-B-O-R-A.

1412
01:18:28,276 --> 01:18:30,879
"Debora." Bukankah itu
pelayan dari restoran?

1413
01:18:32,647 --> 01:18:34,783
Kamu bilang kamu
tidak mengenal wanita jalang itu.

1414
01:18:34,916 --> 01:18:36,952
Mengapa Anda mengatakannya
kamu tidak mengenalnya?

1415
01:18:37,085 --> 01:18:39,154
Apakah kamu pernah
berbicara dengan Debora tentang kita?

1416
01:18:39,287 --> 01:18:40,355
Saya tidak mengatakan apa-apa.

1417
01:18:40,488 --> 01:18:41,489
Bagaimana dengan Roda?

1418
01:18:41,622 --> 01:18:43,458
Dia tidak bisa berkata apa-apa.

1419
01:18:43,591 --> 01:18:45,669
Ya, tapi dia bisa membaca keparat
bibir, bukan?

1420
01:18:45,693 --> 01:18:47,628
Ambillah orang bodoh ini
kembali ke lubang kumuhnya.

1421
01:18:47,763 --> 01:18:49,630
Aku akan mencari yang lain
sopir untuk besok.

1422
01:18:49,765 --> 01:18:51,909
Dok, saya bersedia. saya bisa mengambilnya
dia ke mana dia harus pergi,

1423
01:18:51,933 --> 01:18:53,134
bawa dia pulang dengan selamat.

1424
01:18:53,268 --> 01:18:55,136
Tidak, kamu tidak
mendapatkan driver baru.

1425
01:18:55,270 --> 01:18:57,538
Saya sudah mengerjakan setiap pekerjaan
sejak kita bertemu.

1426
01:18:57,672 --> 01:18:59,875
Saya tidak berteriak kepada polisi,
Aku menjerit di jalan.

1427
01:19:00,008 --> 01:19:01,542
Dan aku tidak lambat, aku cepat.

1428
01:19:03,812 --> 01:19:06,147
Aku supirmu besok.

1429
01:19:06,281 --> 01:19:07,648
saya sedang mengemudi.

1430
01:19:10,952 --> 01:19:14,689
Nah, Anda mendengar anak itu.
Dia sedang mengemudi.

1431
01:19:18,927 --> 01:19:20,195
aku akan memberitahunya.

1432
01:19:23,264 --> 01:19:24,742
Wilayah Atlanta berada di bawah

1433
01:19:24,766 --> 01:19:26,143
ringan, tersebar
peringatan badai petir

1434
01:19:26,167 --> 01:19:27,635
sampai jam 4 sore.
sore ini,

1435
01:19:27,769 --> 01:19:29,805
dengan langit cerah
diperkirakan akan muncul sekitar...

1436
01:19:29,938 --> 01:19:31,348
Di pusat kota Atlanta hari ini

1437
01:19:31,372 --> 01:19:32,908
karena sedang berlangsung
pekerjaan konstruksi

1438
01:19:33,041 --> 01:19:34,709
di persimpangan
dari Ted Turner dan...

1439
01:19:34,843 --> 01:19:36,277
Kemungkinan tersebar

1440
01:19:36,411 --> 01:19:38,011
badai petir
hampir sepanjang hari.

1441
01:19:38,079 --> 01:19:40,816
Rendah malam ini sekitar 40.
Besok sebagian besar cerah, 66.

1442
01:19:43,284 --> 01:19:46,321
Ingat, apa yang ada di sana adalah milik kita.
Milik kami.

1443
01:19:47,956 --> 01:19:50,425
Mereka mendapatkan uang kita.

1444
01:19:50,558 --> 01:19:52,560
Mereka mendapatkan perhiasan mama kami.

1445
01:19:54,930 --> 01:19:58,967
Jadi mari kita kembali ke sana
dan mengambil kembali apa yang menjadi milik kita.

1446
01:20:33,701 --> 01:20:34,701
Kamar, kamar, kamar.

1447
01:20:34,802 --> 01:20:36,004
Sudah waktunya berangkat, sayang.

1448
01:20:36,137 --> 01:20:37,605
Bagaimana penampilanku?

1449
01:21:08,403 --> 01:21:09,637
Mmm-mmm.

1450
01:21:27,188 --> 01:21:28,389
Jatuhkan!

1451
01:21:32,894 --> 01:21:34,438
- Oke, sayang, ayo pergi.
- Bergerak!

1452
01:21:34,462 --> 01:21:35,530
Ayo pergi! Ayo pergi!

1453
01:21:36,898 --> 01:21:38,099
- Ayo pergi!
- Ayolah, sayang.

1454
01:21:38,233 --> 01:21:39,376
Kita harus pergi,
kita harus pergi, kita harus pergi!

1455
01:21:39,400 --> 01:21:40,168
Mengendarai mobil sialan itu,
menghambat!

1456
01:21:40,301 --> 01:21:41,769
Sayang, minggir!

1457
01:21:41,903 --> 01:21:43,338
Letakkan sialanmu
tancap gas!

1458
01:21:43,471 --> 01:21:44,781
Ayo, ayo,
ayo ayo! Pergi!

1459
01:21:44,805 --> 01:21:46,274
Sebaiknya kau pindahkan mobil ini,

1460
01:21:46,407 --> 01:21:47,242
Aku-menghancurkan kepalamu!
Sayang, minggir!

1461
01:21:47,375 --> 01:21:48,443
Tiga!
Bergerak!

1462
01:21:48,576 --> 01:21:50,011
- Dua!
- Bergerak sekarang!

1463
01:21:50,145 --> 01:21:51,346
- Satu!
- Sekarang!

1464
01:22:04,092 --> 01:22:06,061
Sial! Sial!

1465
01:22:06,194 --> 01:22:07,695
Ayo, ayo,
berikan aku tanganmu!

1466
01:22:07,828 --> 01:22:09,931
Ayo! Ayo!

1467
01:22:10,065 --> 01:22:12,067
Apa yang kamu lakukan, sayang?

1468
01:22:12,200 --> 01:22:13,969
Apa
apa yang kamu lakukan?

1469
01:22:14,102 --> 01:22:15,470
saya pindah.

1470
01:22:15,603 --> 01:22:16,938
Anda pindah.
Aku akan membunuhmu!

1471
01:22:17,072 --> 01:22:19,007
Jason!

1472
01:22:22,310 --> 01:22:23,310
Jatuhkan senjatamu!

1473
01:22:23,411 --> 01:22:24,445
Astaga!

1474
01:22:36,424 --> 01:22:37,558
Berhenti!

1475
01:22:44,032 --> 01:22:46,401
Letakkan senjatamu!
Turun ke tanah!

1476
01:22:55,510 --> 01:22:56,877
Kembali!

1477
01:22:58,379 --> 01:23:01,616
Hei, Pongo!
Hei, hei, hei!

1478
01:23:01,749 --> 01:23:03,051
Hai! Memperlambat!

1479
01:23:18,066 --> 01:23:19,400
Bekukan atau kami akan tembak!

1480
01:23:19,534 --> 01:23:21,374
- Berhenti di tempatmu sekarang!
- Berhenti!

1481
01:23:28,809 --> 01:23:30,511
Awas!
Hai!

1482
01:23:38,186 --> 01:23:40,121
- Minggir!
- Minggir!

1483
01:23:40,255 --> 01:23:41,489
Bergerak!
Berhenti!

1484
01:23:48,029 --> 01:23:49,130
Hai!

1485
01:23:55,270 --> 01:23:57,348
Tembakan dilaporkan di kantor pos di pusat kota...

1486
01:24:17,558 --> 01:24:19,518
- Itu dia!
- Ayo, ayo, ayo, ayo!

1487
01:24:22,063 --> 01:24:23,231
Hai!

1488
01:24:28,103 --> 01:24:29,370
Berhenti, atau kita tembak!

1489
01:24:31,506 --> 01:24:32,807
Hai! Anda tidak bisa...

1490
01:24:40,047 --> 01:24:41,982
Bekukan!

1491
01:24:50,291 --> 01:24:51,559
Berhenti di situ!

1492
01:24:55,496 --> 01:24:57,432
Hai! Wah! Apa?

1493
01:24:57,565 --> 01:24:59,834
Pengemudi dari
mobil telah melarikan diri dengan berjalan kaki.

1494
01:24:59,967 --> 01:25:01,169
Jadi, Laura berkata...

1495
01:25:10,711 --> 01:25:13,080
...berbahaya.

1496
01:25:31,899 --> 01:25:33,334
Tidak mungkin!

1497
01:25:33,468 --> 01:25:35,170
sayang,
kamu benar-benar pembawa sial!

1498
01:25:35,303 --> 01:25:36,823
Ayo pergi, ayo pergi,
ayo pergi, ayo pergi!

1499
01:25:38,473 --> 01:25:39,607
Sial!
Pergi saja!

1500
01:25:39,740 --> 01:25:41,409
Sayang, tangkap kami
keluar dari sini!

1501
01:25:41,542 --> 01:25:43,844
Ini kekacauanmu!
Salahmu!

1502
01:25:43,978 --> 01:25:45,446
Letakkan senjatamu!

1503
01:25:47,548 --> 01:25:49,188
- Turun!
- Menarik kembali!

1504
01:25:57,558 --> 01:25:59,260
Dapatkan EMT di sini sekarang!

1505
01:26:09,670 --> 01:26:12,673
Jatuhkan senjatamu! Sekarang!

1506
01:26:20,815 --> 01:26:22,617
Ini semua salahmu.

1507
01:26:27,021 --> 01:26:28,821
Letakkan tanganmu
dimana aku bisa melihatnya!

1508
01:26:30,491 --> 01:26:32,159
- Persetan!
- Tiga petugas tertembak!

1509
01:26:32,293 --> 01:26:33,428
Tersangka berjalan kaki!

1510
01:26:33,561 --> 01:26:34,762
Anda! Berhenti!

1511
01:26:34,895 --> 01:26:36,797
Kami membutuhkan dukungan di sini.

1512
01:26:46,073 --> 01:26:48,008
♪ Aku bangun lagi pagi ini

1513
01:26:48,142 --> 01:26:50,878
♪ Aku sangat lelah
menyerah dan berlari... ♪

1514
01:26:51,011 --> 01:26:52,146
Keluar dari mobil.
Tidak.

1515
01:26:52,280 --> 01:26:53,624
Keluar dari mobil, nona.
Ya. Ya.

1516
01:26:53,648 --> 01:26:55,283
Keluar.
Keluar dari mobil.

1517
01:26:55,416 --> 01:26:57,285
Aku mulai... Ya Tuhan!

1518
01:26:57,418 --> 01:26:59,520
Oh, dompetku!

1519
01:26:59,654 --> 01:27:01,565
Baku tembak di dekat Peachtree Center.

1520
01:27:01,589 --> 01:27:04,392
Perampokan kantor pos yang gagal.

1521
01:27:17,938 --> 01:27:19,218
♪ Tidak perlu telepon sama sekali

1522
01:27:20,174 --> 01:27:21,809
♪ Kita punya sesuatu

1523
01:27:21,942 --> 01:27:24,812
♪ Itu disebut cinta radar

1524
01:27:24,945 --> 01:27:28,249
♪ Kita punya
gelombang di udara ♪

1525
01:27:28,383 --> 01:27:29,750
Maafkan saya, Bu.

1526
01:27:30,885 --> 01:27:32,787
Tuhan.

1527
01:27:38,058 --> 01:27:39,427
Apa-apaan ini?

1528
01:27:47,768 --> 01:27:49,437
Saya punya berita terkini.

1529
01:27:49,570 --> 01:27:51,472
Ini akan datang kepadamu secara langsung

1530
01:27:51,606 --> 01:27:53,974
dari tempat kejadian polisi
baku tembak di pusat kota Atlanta.

1531
01:27:54,108 --> 01:27:56,210
Polisi memberitahu kami
tiga perampok itu

1532
01:27:56,344 --> 01:28:00,147
memasuki cabang Kantor Pos AS
pusat kota tak lama setelah pukul 13.00.

1533
01:28:00,281 --> 01:28:01,616
Tapi apa yang dimulai
sebagai perampokan...

1534
01:28:01,749 --> 01:28:02,983
Sial. Astaga, Joe!

1535
01:28:03,117 --> 01:28:04,585
Joe, Joe, Joe!

1536
01:28:04,719 --> 01:28:06,321
Kamu baik-baik saja?
Saya sangat menyesal.

1537
01:28:06,454 --> 01:28:08,423
Ini semua salahku.

1538
01:28:08,556 --> 01:28:10,767
Baiklah. Kita harus keluar dari sini.
Baiklah? Segalanya buruk.

1539
01:28:10,791 --> 01:28:12,159
Saya tidak buta!

1540
01:28:15,796 --> 01:28:16,931
Tidak.

1541
01:28:17,064 --> 01:28:19,166
Tidak. Tidak.

1542
01:28:22,903 --> 01:28:23,904
Saya tidak mau

1543
01:28:24,038 --> 01:28:25,640
uang kotormu!

1544
01:28:25,773 --> 01:28:28,343
Aku tahu, aku tahu,
tapi aku tidak bisa meninggalkanmu di sini!

1545
01:28:28,476 --> 01:28:31,121
Dari lokasi penembakan itu,
dan kami ingin memperingatkan Anda

1546
01:28:31,145 --> 01:28:33,381
itu beberapa video itu
sangat grafis...

1547
01:28:36,283 --> 01:28:37,718
Restoran Bo. Apa yang akan kamu punya?

1548
01:28:37,852 --> 01:28:41,055
Apakah Debora ada di sana?
Debbie?

1549
01:28:41,188 --> 01:28:43,891
Dia sedang bersama pelanggan sekarang.
Anda ingin memegang?

1550
01:28:44,024 --> 01:28:45,159
Katakan saja padanya, Baby akan datang.

1551
01:28:45,292 --> 01:28:46,327
Bayi?

1552
01:28:47,127 --> 01:28:48,996
BAYI. Bayi.

1553
01:28:52,600 --> 01:28:54,402
Waspadalah

1554
01:28:54,535 --> 01:28:56,270
untuk tahun 1986
Chevy Caprice ungu.

1555
01:28:56,404 --> 01:28:59,740
Keberadaannya
penjahat tidak diketahui.

1556
01:29:01,876 --> 01:29:05,245
Empat polisi terluka
dalam baku tembak di pusat kota.

1557
01:29:05,380 --> 01:29:07,257
Polisi bilang jangan mendekat
dalam keadaan apa pun.

1558
01:29:07,281 --> 01:29:09,917
Masih buron, dipertimbangkan
sangat berbahaya.

1559
01:29:12,587 --> 01:29:15,590
Halo.
Nama saya Yusuf.

1560
01:29:17,224 --> 01:29:18,593
Eh, aku suka TV.

1561
01:29:18,726 --> 01:29:21,429
Dan saya juga suka mendengarkan,

1562
01:29:21,562 --> 01:29:26,033
terkadang, ke rekaman lama
melalui getaran.

1563
01:29:26,166 --> 01:29:29,870
Saya suka kacang polong beku dan
daging cincang dan roti putih

1564
01:29:30,004 --> 01:29:32,339
dan selai kacang.

1565
01:29:34,775 --> 01:29:37,177
Sebarkan ke tepinya.

1566
01:29:39,680 --> 01:29:42,349
Tolong jaga aku.
Terima kasih.

1567
01:29:48,355 --> 01:29:50,157
Maukah kamu kembali?

1568
01:29:52,292 --> 01:29:54,762
Aku tidak tahu.

1569
01:29:54,895 --> 01:29:57,565
Apakah semuanya berjalan baik?
baik-baik saja?

1570
01:30:01,135 --> 01:30:04,371
Saya tidak menjanjikan apa pun
akan terjadi padamu.

1571
01:30:04,505 --> 01:30:07,107
Dan saya gagal.

1572
01:30:07,241 --> 01:30:09,944
Tapi kamu aman sekarang.

1573
01:30:10,077 --> 01:30:13,614
Saya tidak berbicara
tentang saya.

1574
01:30:15,916 --> 01:30:18,194
Ini adalah Departemen Kepolisian Atlanta.

1575
01:30:18,218 --> 01:30:21,789
Semua warga,
tetap berada di dalam rumahmu.

1576
01:30:21,922 --> 01:30:25,359
Ada yang bersenjata dan berbahaya
penjahat yang berkeliaran.

1577
01:30:25,493 --> 01:30:26,527
Bagus

1578
01:30:26,661 --> 01:30:28,128
keberuntungan.

1579
01:30:28,262 --> 01:30:31,966
Jangan keluar sampai
keadaan aman diberikan.

1580
01:31:07,267 --> 01:31:08,769
Temanmu ada di sini.

1581
01:31:12,372 --> 01:31:13,874
♪ Ah

1582
01:31:18,378 --> 01:31:19,714
♪ Oh sayang... ♪

1583
01:31:20,948 --> 01:31:22,550
Hei, sejoli.

1584
01:31:22,683 --> 01:31:25,085
aku berharap
Aku akan menangkap kalian berdua.

1585
01:31:25,219 --> 01:31:27,154
Dan ini dia.

1586
01:31:27,287 --> 01:31:28,832
Polisi telah mengidentifikasi
tiga dari empat perampok.

1587
01:31:28,856 --> 01:31:31,158
Yang terbunuh adalah Monica Castello

1588
01:31:31,291 --> 01:31:33,260
- dan Leon Jefferson III.
- Monica.

1589
01:31:34,562 --> 01:31:36,330
sayangku.

1590
01:31:36,463 --> 01:31:37,965
Dia gadis yang baik.

1591
01:31:39,033 --> 01:31:40,334
saya suka...

1592
01:31:41,468 --> 01:31:42,703
Saya mencintainya.

1593
01:31:42,837 --> 01:31:43,838
♪ Langsung saja

1594
01:31:44,805 --> 01:31:46,040
♪ Terus lakukan itu...

1595
01:31:46,173 --> 01:31:48,509
Bagaimana dengan Debora, sayang?
Apakah dia...

1596
01:31:49,777 --> 01:31:51,345
Apakah dia gadis yang baik?
Kamu mencintainya?

1597
01:31:52,312 --> 01:31:53,447
Ya, saya bersedia.

1598
01:31:53,581 --> 01:31:55,215
♪ Aku bersumpah kamu mengerti...

1599
01:31:55,349 --> 01:31:56,684
Itu terlalu buruk.

1600
01:31:56,817 --> 01:31:58,257
♪ Lanjutkan, teruskan
Terserah, terserah

1601
01:32:01,321 --> 01:32:02,523
♪ Gadis

1602
01:32:02,657 --> 01:32:03,858
♪ akan kulakukan

1603
01:32:08,462 --> 01:32:11,632
♪ Selamanya,
ya, ya, ya... ♪

1604
01:32:11,766 --> 01:32:13,534
Dianggap
bersenjata dan berbahaya.

1605
01:32:13,668 --> 01:32:14,902
Punya kunci kamar mandi?

1606
01:32:17,838 --> 01:32:20,007
Terima kasih.

1607
01:32:20,140 --> 01:32:22,577
♪ Aku harus membuatmu senang

1608
01:32:22,710 --> 01:32:25,746
♪ Dengan segala cara yang aku bisa

1609
01:32:25,880 --> 01:32:28,048
♪ Aku akan memberimu segalanya

1610
01:32:28,182 --> 01:32:31,218
♪ Sebisa mungkin kamu berdiri

1611
01:32:31,351 --> 01:32:33,554
♪ Bercinta denganmu sekarang juga

1612
01:32:33,688 --> 01:32:36,824
♪ Hanya itu yang ingin aku lakukan

1613
01:32:36,957 --> 01:32:39,326
♪ Aku tahu kamu membutuhkannya, Nak

1614
01:32:39,459 --> 01:32:41,261
♪ Dan kamu tahu aku membutuhkannya juga

1615
01:32:41,395 --> 01:32:44,331
♪ Karena aku menemukannya

1616
01:32:44,464 --> 01:32:47,835
♪ Apa yang terjadi di dunia ini
sedang mencari

1617
01:32:47,968 --> 01:32:50,638
♪ Di sini, di sini, sayangku

1618
01:32:50,771 --> 01:32:53,908
♪ Aku tidak perlu melakukannya
jangan lihat lagi...

1619
01:32:55,275 --> 01:32:56,744
Itu banyak.

1620
01:32:58,545 --> 01:32:59,714
Terima kasih.

1621
01:32:59,847 --> 01:33:01,481
♪ Untuk seseorang sepertimu

1622
01:33:01,616 --> 01:33:04,351
♪ Untuk membuatku
rasakan seperti yang Anda lakukan

1623
01:33:04,484 --> 01:33:07,154
♪ Tidak pernah,
tidak akan pernah menyerah padamu

1624
01:33:07,287 --> 01:33:10,324
♪ Aku tidak akan pernah berhenti

1625
01:33:10,457 --> 01:33:12,893
♪ Bukan perasaanku padamu

1626
01:33:13,027 --> 01:33:15,996
♪ Gadis,
Aku tidak bisa hidup tanpamu

1627
01:33:16,130 --> 01:33:18,699
♪ Aku tidak akan pernah berhenti

1628
01:33:18,833 --> 01:33:21,268
♪ Berhenti bukanlah keputusanku

1629
01:33:21,401 --> 01:33:23,704
♪ Aku akan tinggal
di sini bersamamu... ♪

1630
01:33:24,571 --> 01:33:27,441
Lagu sudah berakhir, sayang.

1631
01:33:27,574 --> 01:33:30,210
Tapi aku khawatir kamu masih
harus menghadapi musik.

1632
01:33:32,312 --> 01:33:33,881
Bagaimana kabar kalian berdua malam ini?

1633
01:33:34,014 --> 01:33:36,851
Kami baik-baik saja.
Benar kan, sayang?

1634
01:33:40,354 --> 01:33:41,455
Ya ampun!

1635
01:33:43,490 --> 01:33:44,959
Ya ampun!
Ayo.

1636
01:33:45,092 --> 01:33:46,436
Yesus Kristus, kawan!
Ayo. Ayo pergi. Ayo!

1637
01:33:46,460 --> 01:33:49,296
Anda tidak bisa
terus berlari, sayang!

1638
01:33:49,429 --> 01:33:51,065
Tidak ada jalan keluar!

1639
01:33:51,198 --> 01:33:52,776
Ayo! Ayo keluar dari sini!
Oke. Oke.

1640
01:33:52,800 --> 01:33:53,934
Aku akan menemukanmu!

1641
01:33:54,068 --> 01:33:55,235
Oh sial.

1642
01:33:55,369 --> 01:33:56,369
- Oh...
- Persetan!

1643
01:33:57,471 --> 01:33:58,806
Apa yang terjadi, sayang?

1644
01:34:02,810 --> 01:34:03,978
Saya harus pergi.

1645
01:34:04,111 --> 01:34:06,781
Tidak. Aku ikut denganmu.

1646
01:34:06,914 --> 01:34:08,191
- Dia baru saja menembak seorang pria!
- Siapa?

1647
01:34:08,215 --> 01:34:09,349
Dia!

1648
01:34:11,085 --> 01:34:12,525
Departemen Kepolisian Atlanta!

1649
01:34:12,653 --> 01:34:14,588
Anda di tanah,
apakah kamu baik-baik saja?

1650
01:34:14,722 --> 01:34:16,256
Bisakah kamu tunjukkan padaku
di mana kamu ditembak?

1651
01:34:16,390 --> 01:34:17,658
Ya.

1652
01:34:19,459 --> 01:34:21,128
Di sana.

1653
01:34:21,261 --> 01:34:23,030
Petugas turun.
Tembakan dilepaskan.

1654
01:34:23,163 --> 01:34:25,532
Saya ulangi,
tembakan dilepaskan ke Bo's Diner.

1655
01:34:25,666 --> 01:34:28,268
Unit 412 saat ini berada di lokasi,
meminta cadangan.

1656
01:34:28,402 --> 01:34:30,370
Kemungkinan sandera wanita.

1657
01:34:30,504 --> 01:34:32,384
Semua unit di sekitarnya
segera tanggapi...

1658
01:34:33,073 --> 01:34:34,341
Siapa ini?

1659
01:34:34,474 --> 01:34:35,676
Itu sayang.

1660
01:34:35,810 --> 01:34:37,011
Seperti yang kubilang tadi, siapa ini?

1661
01:34:37,144 --> 01:34:38,212
Saya butuh bantuan Anda.

1662
01:34:38,345 --> 01:34:40,014
Saya khawatir jalur ini sudah mati.

1663
01:34:43,751 --> 01:34:46,386
Sayang, kita membutuhkannya
untuk keluar dari sini.

1664
01:34:46,520 --> 01:34:48,255
Aku hanya butuh satu hal dulu.

1665
01:34:48,388 --> 01:34:51,358
Dan kemudian hanya kita saja,
musik dan jalan.

1666
01:34:51,491 --> 01:34:53,593
Tapi kami tidak punya mobil.
Atau musik.

1667
01:34:59,499 --> 01:35:00,634
Ya, benar.

1668
01:35:02,937 --> 01:35:04,438
Keluar.

1669
01:35:04,571 --> 01:35:06,006
Memeriksa
Bonnie dan Clyde, ya.

1670
01:35:06,140 --> 01:35:07,708
Lebih tepatnya
Bonnie dan Bonnie.

1671
01:35:07,842 --> 01:35:08,843
Keluar dari mobil.

1672
01:35:08,976 --> 01:35:09,977
kamu memegang?

1673
01:35:11,345 --> 01:35:12,847
Anda pernah menembak
pistol sebelumnya, teman?

1674
01:35:13,513 --> 01:35:14,715
Saya baru saja melakukannya.

1675
01:35:14,849 --> 01:35:16,050
Secara harfiah lima menit yang lalu.

1676
01:35:27,795 --> 01:35:29,830
Setidaknya bisakah aku mendapatkannya
ponselku?

1677
01:35:29,964 --> 01:35:31,698
Tidak.

1678
01:35:31,832 --> 01:35:33,443
♪ Beberapa yang tersibuk
sajak yang pernah dibuat oleh manusia

1679
01:35:33,467 --> 01:35:35,111
♪ Sedang menggunakan mikrofon ini
Ditulis oleh tangan ini

1680
01:35:35,135 --> 01:35:37,137
♪ Keluar dari mulut ini
Dibuat oleh lidah ini

1681
01:35:37,271 --> 01:35:39,073
♪ Aku akan memberitahumu sekarang, namaku
Namaku Muda

1682
01:35:39,206 --> 01:35:40,917
♪ Tapi jadi kamu pikir itu milikmu
takdir untuk mendapatkan yang terbaik dariku

1683
01:35:40,941 --> 01:35:43,021
♪ Tapi aku menyarankan untuk diam,
kawan, jangan coba-coba...

1684
01:35:45,612 --> 01:35:47,824
♪ Senang dan selalu bergerak
itu karena aku tidak berpura-pura

1685
01:35:47,848 --> 01:35:49,850
♪ Menarik sajak
seperti buku dari rak

1686
01:35:49,984 --> 01:35:51,862
♪ Lahir di Inggris, dibesarkan di
Hollis Diajarkan untuk pergi sendiri

1687
01:35:51,886 --> 01:35:53,730
♪ Ini sajak yang sangat dingin
Tanpa embel-embel, tanpa bulu halus

1688
01:35:53,754 --> 01:35:55,923
♪ Dan itu bukan suatu kebetulan
bahwa sajak ini terdengar sulit

1689
01:35:56,056 --> 01:35:57,892
♪ Aku berangkat, sayang,
tidak ada jalan kembali

1690
01:35:58,025 --> 01:36:00,036
♪ Aku ada di TVmu,
di album, kaset, dan 8 lagu Anda

1691
01:36:00,060 --> 01:36:02,005
♪ Dan saat pertunjukannya akhirnya
selesai aku akan mengambil busurku

1692
01:36:02,029 --> 01:36:03,764
♪ Namaku Muda
Dan, yo, aku punya pengetahuan caranya ♪

1693
01:36:05,432 --> 01:36:06,767
Bukan sopir. Dicatat.

1694
01:36:18,112 --> 01:36:19,914
Ini sudah berakhir, Nak.
Aku tidak buka.

1695
01:36:21,782 --> 01:36:23,283
Aku butuh kaset itu.

1696
01:36:23,417 --> 01:36:26,220
Aku tidak memberimu
kaset-kaset itu.

1697
01:36:26,353 --> 01:36:29,223
Saya punya wesel.
Aku akan menukarmu dengan salah satu kaset itu.

1698
01:36:29,356 --> 01:36:30,958
Aku tidak bisa membantumu, sayang.

1699
01:36:33,360 --> 01:36:35,395
Aku menembak sobat.
Selamat.

1700
01:36:35,529 --> 01:36:38,332
Maka Anda hanya perlu membersihkan semuanya
dan polisi kotor mengejarmu.

1701
01:36:38,465 --> 01:36:39,566
Kamu akan menembakku juga?

1702
01:36:41,101 --> 01:36:43,070
Tidak pernah.
Anda dan saya adalah satu tim. saya...

1703
01:36:43,203 --> 01:36:45,105
Jangan beri aku kalimat lagi
dari Monster, Inc.

1704
01:36:45,239 --> 01:36:46,841
Itu membuatku kesal.

1705
01:36:46,974 --> 01:36:49,743
Itu salah satunya
Tempat yang Disukai Sam.

1706
01:36:49,877 --> 01:36:52,246
Saya pikir itu terdengar familier,
kamu bajingan kecil.

1707
01:36:56,183 --> 01:36:58,152
aku bukan milikmu
jimat keberuntungan lagi.

1708
01:36:59,686 --> 01:37:02,089
Tapi aku berdiri di sini
meminta bantuanmu.

1709
01:37:03,690 --> 01:37:06,093
Tidak ada apa-apa
Aku bisa melakukannya untukmu, Nak.

1710
01:37:06,226 --> 01:37:08,963
Kenapa aku harus melakukannya setelahnya
apa yang telah kamu lakukan padaku?

1711
01:37:14,534 --> 01:37:16,770
Tidak apa-apa. Ayo pergi.

1712
01:37:17,938 --> 01:37:19,739
Ya ampun.

1713
01:37:20,740 --> 01:37:22,843
Lihatlah kalian berdua.

1714
01:37:22,977 --> 01:37:25,112
Oke,
ambil kasetmu.

1715
01:37:34,554 --> 01:37:37,257
Ini akan memakan waktu lebih dari satu
kaset untuk mengeluarkan kalian berdua dari ini,

1716
01:37:37,391 --> 01:37:39,493
karena beritanya semuanya buruk.

1717
01:37:39,626 --> 01:37:41,595
Ya, ada
beberapa kabar baik.

1718
01:37:41,728 --> 01:37:43,697
Kabar baiknya adalah
kamu suka mengemudi,

1719
01:37:43,830 --> 01:37:47,534
karena kamu tidak bisa menggerakkan kakimu
mematikan gas selama 25 tahun ke depan.

1720
01:37:47,667 --> 01:37:50,204
Ini seharusnya cukup
untuk membawamu melintasi perbatasan.

1721
01:37:50,337 --> 01:37:51,805
Dari sana, semuanya ada pada Anda.

1722
01:37:51,939 --> 01:37:54,041
Jangan percaya
siapa pun kecuali satu sama lain,

1723
01:37:54,174 --> 01:37:55,475
dan jangan pernah melihat ke belakang.

1724
01:37:58,645 --> 01:38:00,247
Aku pernah jatuh cinta sekali.

1725
01:38:04,718 --> 01:38:06,353
Pisang.
Berlari.

1726
01:38:17,731 --> 01:38:18,999
saya pikir...

1727
01:38:25,906 --> 01:38:28,909
Kupikir aku sudah menyuruhmu lari.

1728
01:38:33,413 --> 01:38:36,216
Pergi. Aku akan berurusan dengan polisi.

1729
01:38:37,151 --> 01:38:38,352
Itu bukan polisi.

1730
01:38:40,554 --> 01:38:42,032
Ini dia, sayang.

1731
01:38:42,056 --> 01:38:43,757
Jejak pembunuhmu.

1732
01:38:46,927 --> 01:38:48,062
Oh sial.

1733
01:38:50,530 --> 01:38:53,133
♪ Sedikit bahagia
hari Jimmy pergi

1734
01:38:53,267 --> 01:38:54,434
♪ Bertemu dengan si kecil... ♪

1735
01:39:04,711 --> 01:39:06,113
Bergerak!

1736
01:39:06,246 --> 01:39:07,723
♪ Jenny, maukah kamu tinggal?
Tinggallah bersamaku berdoa

1737
01:39:07,747 --> 01:39:09,107
♪ Tidak ada apa pun sebelumnya
perlu datang di antara kita

1738
01:39:09,149 --> 01:39:11,018
♪ Katakan padaku,
sayang, apa yang kamu katakan?

1739
01:39:11,151 --> 01:39:14,354
♪ Oh, tidak, aku harus pergi
kepada ibuku yang berantakan

1740
01:39:14,488 --> 01:39:17,591
♪ Jika ibuku mengetahuinya
bagaimana saya menghabiskan liburan saya

1741
01:39:17,724 --> 01:39:20,194
♪ Itu tidak akan banyak gunanya
untuk berbicara tentang sihir di udara ♪

1742
01:39:27,901 --> 01:39:29,369
Tasnya! Ambil tasnya!
Oke.

1743
01:40:16,316 --> 01:40:17,617
Sial!

1744
01:40:19,486 --> 01:40:21,188
Kami keluar.
Kita akan keluar?

1745
01:40:21,321 --> 01:40:22,522
Saya harus mengakhiri ini.

1746
01:40:35,169 --> 01:40:37,371
Ayo keluar sekarang, sayang.

1747
01:40:41,041 --> 01:40:43,477
"Romeo, Romeo!

1748
01:40:43,610 --> 01:40:45,912
"Mengapa kamu Romeo?"

1749
01:40:49,149 --> 01:40:50,684
Sekarang!

1750
01:40:58,058 --> 01:41:00,694
Keparat!

1751
01:41:00,827 --> 01:41:03,497
Waspadai mobil patroli 3204,

1752
01:41:03,630 --> 01:41:06,633
diyakini dicuri
oleh Jason Van Horn.

1753
01:41:06,766 --> 01:41:10,570
Tunjukkan dirimu, sayang!
Dasar anak sialan!

1754
01:41:11,638 --> 01:41:13,073
Hei, kamu baik-baik saja, sobat?

1755
01:41:13,207 --> 01:41:15,309
Dia bersenjata
dan sangat berbahaya.

1756
01:41:15,442 --> 01:41:17,311
Sial! Yesus!
Dia menembakku!

1757
01:41:17,444 --> 01:41:19,513
Bantuan!
Tolong bantuannya!

1758
01:41:28,888 --> 01:41:30,924
♪ Jenny merasa bosan
Menulis surat setiap hari

1759
01:41:31,057 --> 01:41:34,528
♪ Kita harus selalu bersama
Tidak ada yang bisa menghapus cintaku

1760
01:41:34,661 --> 01:41:37,564
♪ Oh, tidak, aku berkompromi
Saya harus meminta maaf

1761
01:41:37,697 --> 01:41:39,817
♪ Jika nonaku mengetahuinya
bagaimana aku menghabiskan liburanku ♪

1762
01:41:42,202 --> 01:41:43,570
Persetan denganmu, sobat.

1763
01:41:55,749 --> 01:41:56,783
Sial, sial, sial!

1764
01:42:22,442 --> 01:42:23,643
Bayi!

1765
01:42:23,777 --> 01:42:26,079
Kamu melakukannya dengan baik, Nak.

1766
01:42:26,213 --> 01:42:28,682
Tapi kamu mengambil sesuatu
menjauh dariku yang aku cintai.

1767
01:42:30,284 --> 01:42:32,286
Anda tahu
Saya harus melakukan hal yang sama.

1768
01:42:39,626 --> 01:42:41,828
Saya sangat berharap
Anda bisa mendengar teriakannya.

1769
01:42:46,666 --> 01:42:48,368
Sepertinya kamu akan melakukannya
hanya perlu menonton.

1770
01:43:26,740 --> 01:43:28,342
Bayi.

1771
01:43:45,692 --> 01:43:47,361
Apa yang sedang kamu lakukan?

1772
01:43:47,494 --> 01:43:50,364
Menabrak jalan.
Mendengarkan musik.

1773
01:43:51,465 --> 01:43:53,567
Apakah ini benar-benar ibumu?

1774
01:43:56,603 --> 01:43:58,838
Ya.

1775
01:43:58,972 --> 01:44:01,207
Dia memiliki suara yang indah.

1776
01:44:03,610 --> 01:44:05,412
Aku tahu.

1777
01:44:07,547 --> 01:44:10,250
♪ Itu sebabnya aku mudah

1778
01:44:14,321 --> 01:44:17,724
♪ Aku mudah seperti Minggu pagi

1779
01:44:21,895 --> 01:44:28,468
♪ Itu sebabnya aku mudah

1780
01:44:28,602 --> 01:44:34,040
♪ Aku mudah seperti Minggu pagi

1781
01:44:38,778 --> 01:44:40,079
♪ Mengapa di dunia ini
akankah siapa pun

1782
01:44:41,581 --> 01:44:43,617
♪ Pasangkan rantai padaku... ♪

1783
01:44:43,750 --> 01:44:46,653
Ini adalah adegan yang aktif.
Tahan semua posisi.

1784
01:44:46,786 --> 01:44:49,088
♪ Aku sudah membayar iuranku untuk membuatnya

1785
01:44:53,693 --> 01:44:57,497
♪ Semua orang ingin aku menjadi seperti itu
mereka ingin aku menjadi apa

1786
01:45:00,867 --> 01:45:04,137
♪ Aku tidak senang
ketika aku mencoba memalsukannya

1787
01:45:05,639 --> 01:45:07,140
♪ Oh

1788
01:45:09,376 --> 01:45:11,711
♪ Itu sebabnya aku mudah

1789
01:45:11,845 --> 01:45:15,815
♪ Ah, ah, ah, ah

1790
01:45:15,949 --> 01:45:18,217
♪ Aku mudah
seperti Minggu pagi... ♪

1791
01:45:18,352 --> 01:45:20,153
Anda tidak
milik di dunia ini.

1792
01:45:23,857 --> 01:45:25,058
Tidak.

1793
01:45:25,191 --> 01:45:29,228
♪ Mudah

1794
01:45:30,630 --> 01:45:36,102
♪ Aku mudah seperti Minggu pagi

1795
01:45:38,572 --> 01:45:42,008
♪ Aku ingin menjadi tinggi

1796
01:45:42,909 --> 01:45:45,779
♪ Sangat tinggi

1797
01:45:45,912 --> 01:45:50,850
♪ Aku ingin bebas mengetahuinya
hal-hal yang saya lakukan adalah benar

1798
01:45:50,984 --> 01:45:53,853
Tangan di belakang Anda!

1799
01:45:53,987 --> 01:45:55,689
♪ Aku ingin bebas ♪

1800
01:45:57,391 --> 01:45:58,425
Jangan bergerak!

1801
01:45:58,558 --> 01:45:59,626
Saya minta maaf.

1802
01:46:07,233 --> 01:46:09,669
Tolong, tinggalkan dia sendiri!

1803
01:46:12,872 --> 01:46:17,243
Bagaimana Anda mendeskripsikan Anda
hubungan dengan terdakwa?

1804
01:46:17,377 --> 01:46:18,912
Kami berteman.

1805
01:46:19,045 --> 01:46:22,081
Dan saya pikir kami berdua menginginkannya
menjadi lebih dari itu.

1806
01:46:22,215 --> 01:46:24,250
Dia mendapatkan dirinya sendiri
ke tempat yang buruk.

1807
01:46:24,384 --> 01:46:26,386
Saya baru saja
mencoba mengeluarkannya.

1808
01:46:26,520 --> 01:46:29,188
Saya percaya terdakwa
adalah karakter yang baik.

1809
01:46:29,322 --> 01:46:31,825
Dia tidak pantas mendapatkannya
apa yang terjadi padanya.

1810
01:46:31,958 --> 01:46:34,027
Adalah hal yang paling aneh.

1811
01:46:34,160 --> 01:46:37,030
Dia akhirnya pergi,

1812
01:46:37,163 --> 01:46:40,266
dan dia melempar
dompetku tepat ke arahku.

1813
01:46:40,400 --> 01:46:43,870
Lalu dia benar-benar berkata,
"Saya minta maaf."

1814
01:46:44,003 --> 01:46:46,072
Dia melihat
aku dan dia menggelengkan kepalanya,

1815
01:46:46,205 --> 01:46:49,375
sepertinya dia memperingatkanku, entah bagaimana
menyuruhku untuk tidak masuk ke dalam.

1816
01:46:49,509 --> 01:46:52,879
Dia tampak prihatin,
sepertinya dia, eh, mencoba menyelamatkanku.

1817
01:46:53,012 --> 01:46:55,615
Dia melakukan kesalahan
ketika dia masih muda,

1818
01:46:55,749 --> 01:46:57,917
dan itu menghantuinya
sejak saat itu.

1819
01:46:58,051 --> 01:47:01,387
Ketika dia mencoba keluar,
dia ditekan lebih keras lagi.

1820
01:47:01,521 --> 01:47:05,625
Itu bukan salahnya.
Dia mempunyai hati yang baik.

1821
01:47:05,759 --> 01:47:09,262
Selalu begitu. Akan selalu.

1822
01:47:09,395 --> 01:47:11,865
Sehubungan dengan
menghitung 1 sampai 19,

1823
01:47:11,998 --> 01:47:14,067
dan hitung 21,

1824
01:47:14,200 --> 01:47:16,269
saya dengan ini
menghukum terdakwa

1825
01:47:16,402 --> 01:47:18,672
sampai 25 tahun
lembaga pemasyarakatan federal,

1826
01:47:18,805 --> 01:47:23,009
tunduk pada sidang pembebasan bersyarat
setelah lima tahun bertugas.

1827
01:47:25,344 --> 01:47:28,948
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1828
01:47:37,524 --> 01:47:39,626
Kamu mendapat surat, Nak.

1829
01:47:42,829 --> 01:47:44,464
Hei, sayang.

1830
01:47:44,598 --> 01:47:46,232
Anda tahu, itu lucu.

1831
01:47:46,365 --> 01:47:48,735
Meskipun aku mendengarnya begitu
berkali-kali dalam kasus pengadilan,

1832
01:47:48,868 --> 01:47:54,207
Aku masih belum terbiasa dengan kenyataan itu
bahwa nama aslimu adalah Miles.

1833
01:47:54,340 --> 01:47:55,475
Tapi itu nama yang keren.

1834
01:47:57,076 --> 01:48:00,246
Saya bisa memikirkan banyak hal
lagu-lagu Miles yang bagus.

1835
01:48:00,379 --> 01:48:04,383
Tapi kami masih harus melewatinya
semua lagu Bayi itu dulu.

1836
01:48:04,518 --> 01:48:07,386
Saya tidak sabar menunggu sampai
hari ketika hanya ada kita,

1837
01:48:07,521 --> 01:48:10,156
musik dan jalan.

1838
01:48:11,357 --> 01:48:13,126
Sampai jumpa lagi, sayang.

1839
01:48:13,259 --> 01:48:16,996
Semua cintaku, Debora.

1840
01:48:33,780 --> 01:48:36,382
♪ Ayahku dulu
bassman keluarga

1841
01:48:36,516 --> 01:48:39,352
♪ Ibuku adalah seorang insinyur

1842
01:48:39,485 --> 01:48:42,221
♪ Dan aku lahir
suatu pagi yang kelabu gelap

1843
01:48:42,355 --> 01:48:44,891
♪ Dengan musik yang terdengar di telingaku

1844
01:48:45,024 --> 01:48:47,026
♪ Di telingaku

1845
01:48:48,828 --> 01:48:51,330
♪ Mereka memanggilku Baby Driver

1846
01:48:51,464 --> 01:48:53,667
♪ Dan suatu saat nanti
sepasang roda

1847
01:48:53,800 --> 01:48:55,902
♪ Aku berangkat dan pergi

1848
01:48:56,035 --> 01:48:57,336
♪ Berapa nomorku?

1849
01:48:57,470 --> 01:48:59,338
♪ Aku penasaran bagaimana caranya
mesin Anda rasakan

1850
01:48:59,472 --> 01:49:00,506
♪ Mmm, ba, ba-ba, ba

1851
01:49:00,640 --> 01:49:01,875
♪ Berlari cepat

1852
01:49:02,008 --> 01:49:03,409
♪ Berapa nomorku?

1853
01:49:03,543 --> 01:49:05,579
♪ Aku penasaran bagaimana caranya
mesin Anda rasakan

1854
01:49:05,712 --> 01:49:07,681
♪ Menyinari cahayanya

1855
01:49:07,814 --> 01:49:10,584
♪ Wah,
ooh, ooh, wah, ooh, ooh

1856
01:49:10,717 --> 01:49:15,088
♪ Whoo, ooh, lakukan-lakukan-lakukan,
lakukan, ooh, lakukan, lakukan, lakukan

1857
01:49:15,221 --> 01:49:19,225
♪ Wah, ooh, ooh, ooh-ee

1858
01:49:19,358 --> 01:49:22,195
♪ Ayahku dulu
seorang manusia katak terkemuka

1859
01:49:22,328 --> 01:49:25,131
♪ Ibuku ada di dalam
Cadangan Angkatan Laut

1860
01:49:25,264 --> 01:49:27,967
♪ Saat aku masih muda,
Saya membawa pistol

1861
01:49:28,101 --> 01:49:30,336
♪ Tapi aku tidak pernah mendapatkannya
kesempatan untuk melayani

1862
01:49:30,469 --> 01:49:32,238
♪ Saya tidak melakukan servis

1863
01:49:34,040 --> 01:49:37,043
♪ Mereka memanggilku Baby Driver

1864
01:49:37,176 --> 01:49:39,178
♪ Dan suatu saat nanti
sepasang roda

1865
01:49:39,312 --> 01:49:41,648
♪ Aku berangkat dan pergi

1866
01:49:41,781 --> 01:49:43,049
♪ Berapa nomorku?

1867
01:49:43,182 --> 01:49:44,718
♪ Aku penasaran bagaimana caranya
mesin Anda rasakan

1868
01:49:44,851 --> 01:49:46,152
♪ Mmm, ba, ba-ba, ba

1869
01:49:46,285 --> 01:49:47,486
♪ Berlari cepat

1870
01:49:47,621 --> 01:49:48,922
♪ Berapa nomorku?

1871
01:49:49,055 --> 01:49:51,224
♪ Aku penasaran bagaimana caranya
mesinmu terasa ♪

1872
01:50:02,468 --> 01:50:06,606
♪ Ah, ah, ah, ah

1873
01:50:12,679 --> 01:50:14,748
♪ Mmm, ba, ba-ba, ba

1874
01:50:21,154 --> 01:50:23,923
♪ Ayahku mendapat promosi besar

1875
01:50:24,057 --> 01:50:26,826
♪ Ibuku mendapat kenaikan gaji

1876
01:50:26,960 --> 01:50:29,663
♪ Tidak ada orang di rumah
Kita sendirian

1877
01:50:29,796 --> 01:50:31,931
♪ Oh,
masuk ke kamarku dan bermain

1878
01:50:32,065 --> 01:50:33,667
♪ Ya, kita bisa bermain

1879
01:50:35,601 --> 01:50:38,504
♪ Aku tidak bicara
tentang kuncirmu

1880
01:50:38,638 --> 01:50:40,840
♪ Tapi aku sedang berbicara
tentang daya tarik seksmu

1881
01:50:40,974 --> 01:50:43,009
♪ Aku berangkat dan pergi

1882
01:50:43,142 --> 01:50:44,610
♪ Berapa nomorku?

1883
01:50:44,744 --> 01:50:46,179
♪ Aku ingin tahu bagaimana mesinmu

1884
01:50:46,312 --> 01:50:47,513
♪ Vroom, ba, ba-ba, ba

1885
01:50:47,647 --> 01:50:49,148
♪ Berlari cepat

1886
01:50:49,282 --> 01:50:50,516
♪ Berapa nomorku?

1887
01:50:50,650 --> 01:50:52,986
♪ Aku penasaran bagaimana caranya
mesin Anda rasakan

1888
01:50:58,457 --> 01:51:00,860
♪ Ooh-ee, ooh, lakukan,
ooh-ee, ooh-ee, ooh-ee, lakukan

1889
01:51:00,994 --> 01:51:03,496
♪ Ooh-ee,
lakukan-lakukan-lakukan, lakukan-ah, na, na ♪

1890
01:51:23,316 --> 01:51:24,984
♪ Apakah dia lambat?

1891
01:51:25,118 --> 01:51:27,186
♪ Tidak... T-tidak

1892
01:51:27,320 --> 01:51:28,530
♪ Bagus... Anak baik dan a
setan-setan-setan di belakang kemudi

1893
01:51:28,554 --> 01:51:30,089
♪ Apakah dia lambat?

1894
01:51:30,223 --> 01:51:32,458
♪ "Terbelakang" artinya lambat
Apakah dia lambat?

1895
01:51:32,591 --> 01:51:34,260
♪ Tidak... T-tidak ♪

1896
01:51:36,162 --> 01:51:37,572
♪ Lalu apa lagi
lebih banyak lagi yang perlu Anda ketahui?

1897
01:51:37,596 --> 01:51:39,866
♪ Iblis-iblis-iblis
di belakang kemudi

1898
01:51:39,999 --> 01:51:43,937
♪ "Terbelakang" artinya lambat
Apakah dia... Apakah dia lambat?

1899
01:51:44,070 --> 01:51:46,039
♪ Tidak... T-tidak
DOC: ♪ Apakah dia lambat?

1900
01:51:46,172 --> 01:51:49,008
♪ Iblis-iblis yang berada di belakang kemudi
Apakah dia lambat?

1901
01:51:49,142 --> 01:51:50,777
♪ Tidak... T-tidak

1902
01:51:50,910 --> 01:51:52,645
♪ Apakah dia lambat?

1903
01:51:52,779 --> 01:51:54,347
♪ Tidak

1904
01:51:54,480 --> 01:51:55,891
♪ Dia adalah...
Dia... Dia anak yang baik

1905
01:51:55,915 --> 01:51:57,483
Dia adalah...
Dia... Dia anak yang baik

1906
01:51:57,616 --> 01:51:59,719
♪ D-D-Iblis di belakang kemudi
Apakah... Apakah dia lambat?

1907
01:51:59,853 --> 01:52:01,354
♪ Tidak... T-tidak

1908
01:52:01,487 --> 01:52:03,287
♪ Lalu dia tidak bersuara
itu terbelakang bagiku

1909
01:52:04,824 --> 01:52:06,601
♪ Dia anak yang baik dan
setan di belakang kemudi

1910
01:52:06,625 --> 01:52:08,425
♪ Apa lagi yang lainnya
apakah kamu perlu tahu?

1911
01:52:12,265 --> 01:52:13,532
♪ Apakah dia lambat?

1912
01:52:15,634 --> 01:52:17,703
♪ D-D-Iblis di belakang kemudi

1913
01:52:17,837 --> 01:52:20,239
♪ Apakah dia lambat?

1914
01:52:25,378 --> 01:52:26,612
♪ Apakah dia lambat?

1915
01:52:29,482 --> 01:52:30,850
♪ Apakah dia lambat?

1916
01:52:30,984 --> 01:52:32,294
♪ Apakah dia lambat? Apakah dia lambat? ♪